1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:34,621 --> 00:00:35,701 мислио сам... 4 00:00:38,701 --> 00:00:41,100 Дао си ми ову способност. 5 00:00:51,141 --> 00:00:59,060 (ПАЈУНАЦ ГРОМОМ) 6 00:01:22,861 --> 00:01:26,701 Јеси ли змија која скида кожу? 7 00:01:27,061 --> 00:01:28,980 Јесам ли родила змију? 8 00:01:38,541 --> 00:01:42,581 Стави веш у корпи за веш! 9 00:01:42,661 --> 00:01:44,781 Рекао сам ти хиљаду пута! 10 00:01:44,901 --> 00:01:47,701 Зашто би ставио прљаву чарапу у мојим устима? 11 00:01:47,781 --> 00:01:51,701 Сами оперите веш. Престар сам за ово. 12 00:01:51,781 --> 00:01:53,381 Машина за прање веша пере веш! 13 00:01:53,461 --> 00:01:58,581 Додајте детерџент и воду, подесите тајмер и осушите веш! 14 00:01:58,661 --> 00:02:00,541 Урадите све сами! 15 00:02:00,661 --> 00:02:02,501 Како се усуђујеш да трчиш у уста. 16 00:02:02,581 --> 00:02:04,060 Дођи доле и једи. 17 00:02:09,941 --> 00:02:11,541 -Мама. -Зашто? 18 00:02:12,661 --> 00:02:16,461 Ја нисам муштерија. Дај ми нормалну храну. 19 00:02:16,581 --> 00:02:19,021 Ово је најнормалнији мени који продајемо. 20 00:02:19,101 --> 00:02:21,421 ако то не желиш, Нахранићу гладне. 21 00:02:22,301 --> 00:02:23,701 Губим детективске вештине 22 00:02:23,781 --> 00:02:25,621 јер једем исту храну сваки дан! 23 00:02:25,821 --> 00:02:29,781 То је због твог алкохолизма. 24 00:02:29,981 --> 00:02:32,461 Ако то не желиш, само иди. Не, остави ме на миру. 25 00:02:32,581 --> 00:02:34,021 Појешћу га. 26 00:02:35,581 --> 00:02:37,181 - Душо... -Идеш у школу? 27 00:02:37,661 --> 00:02:42,741 Ево, поједи ово на путу до школе. 28 00:02:42,821 --> 00:02:47,541 Мама, не би требала бити неправедно према храни! 29 00:02:47,941 --> 00:02:50,861 Требао би бити поштен. Дај и мени једну. 30 00:02:50,941 --> 00:02:52,941 Требало би да те ударим тигањем. 31 00:02:53,741 --> 00:02:55,940 - Крени. -Хвала, бако. 32 00:02:56,021 --> 00:02:56,781 Нема проблема. 33 00:02:57,221 --> 00:02:58,541 Шта је са твојим татом? 34 00:03:02,301 --> 00:03:03,260 знао сам то. 35 00:03:05,501 --> 00:03:10,261 Ти си њен отац. Она је сада осетљива. 36 00:03:10,421 --> 00:03:13,381 Требало би да имате а озбиљан разговор са њом. 37 00:03:13,701 --> 00:03:19,860 Последњи пут када сте разговарали је било пре 5 година. 38 00:03:20,021 --> 00:03:21,701 Она има пригушени бес. 39 00:03:21,981 --> 00:03:25,981 Како си могао да радиш када ти је жена умрла? 40 00:03:26,061 --> 00:03:30,741 Нема мужа ни човека треба тако да се понаша. 41 00:03:30,861 --> 00:03:34,741 Мама, рекао сам ти! Радио сам! 42 00:03:34,821 --> 00:03:38,741 Посао није толико важан, ти лудо копиле! 43 00:03:38,821 --> 00:03:40,301 -Нисам... - То би требало да знаш! 44 00:03:40,461 --> 00:03:42,900 Ох, мој господару... 45 00:04:05,821 --> 00:04:06,581 Ох! 46 00:04:07,781 --> 00:04:08,621 Хие-ри! 47 00:04:11,141 --> 00:04:13,461 Данас ми је први дан као патролни официр. 48 00:04:14,181 --> 00:04:15,860 Зар не изгледам кул? 49 00:04:16,261 --> 00:04:17,021 Како год. 50 00:04:17,461 --> 00:04:18,581 Забавите се у школи. 51 00:04:19,741 --> 00:04:21,341 Идеш ли касније у теретану? 52 00:04:21,581 --> 00:04:24,941 Хтео бих да идем кад ти идеш... 53 00:04:25,061 --> 00:04:25,781 У реду. 54 00:04:27,501 --> 00:04:31,340 У реду, само ми нађите капетана Чоија! 55 00:04:32,821 --> 00:04:36,181 Ја сам патролни официр Сунвоо Хиун-суб! 56 00:04:36,261 --> 00:04:37,581 Драго ми је да смо се упознали! 57 00:04:37,821 --> 00:04:39,860 Свиђа ми се твој гласан глас! 58 00:04:40,101 --> 00:04:42,420 Прво, очистите тај неред. 59 00:04:49,661 --> 00:04:51,900 Господине, требало би да се пробудите. 60 00:04:56,781 --> 00:05:00,221 Господине, сунце је изашло! 61 00:05:00,381 --> 00:05:05,661 Уста ме и даље боле јер ме је мама ударила... 62 00:05:09,461 --> 00:05:10,461 ста додјавола? 63 00:05:11,021 --> 00:05:12,181 обрисати ћу га... 64 00:05:14,421 --> 00:05:15,341 Шта је ово? 65 00:05:16,421 --> 00:05:17,141 Смрди! 66 00:05:18,861 --> 00:05:19,860 Ти идиоте! 67 00:05:21,341 --> 00:05:22,380 Боже... 68 00:05:28,501 --> 00:05:29,261 ста? 69 00:05:30,821 --> 00:05:32,181 Тај тип је мој партнер? 70 00:05:32,661 --> 00:05:34,901 Да му помогнем? 71 00:05:34,981 --> 00:05:36,821 Он је крив што је каснио. 72 00:05:37,101 --> 00:05:39,501 Увек се хвали о Јединици за насилне злочине. 73 00:05:39,821 --> 00:05:41,101 Био је детектив? 74 00:05:41,341 --> 00:05:43,900 Некада је решавао злочине по целом Чунчеону. 75 00:05:44,341 --> 00:05:47,741 Има борбено искуство а такође и добре информације. 76 00:05:47,901 --> 00:05:53,381 Постао је легенда хватањем серијског убице. 77 00:05:53,621 --> 00:05:56,421 Онда, зашто је он овде? 78 00:05:56,701 --> 00:05:58,581 Нешто се догодило пре 5 година. 79 00:05:58,941 --> 00:05:59,660 Шта се десило? 80 00:06:00,061 --> 00:06:02,021 Да ли сте чули за Биун Јоон-хо? 81 00:06:02,301 --> 00:06:04,061 Шеф паклене банде? 82 00:06:04,781 --> 00:06:07,980 Био је на тајном задатку недељу дана, али није успео да ухвати Бјуна. 83 00:06:08,861 --> 00:06:12,501 Не можете му спомињати Биуново име. 84 00:06:12,781 --> 00:06:13,420 Разумијеш? 85 00:06:18,221 --> 00:06:20,541 Опуштате се са почетником? 86 00:06:21,061 --> 00:06:23,860 -Хео, идемо кући. -Да, господине. 87 00:06:25,101 --> 00:06:25,941 Збогом, господине. 88 00:06:26,661 --> 00:06:29,101 Следећи пут ћу пристати ваши бодови за оцењивање! 89 00:06:29,181 --> 00:06:29,981 Да, господине! 90 00:06:30,061 --> 00:06:33,141 Одбаците и њихове тачке. Не само мој. 91 00:06:33,981 --> 00:06:35,301 -Хеј. -Да? 92 00:06:35,701 --> 00:06:37,621 Зашто си се истуширао? 93 00:06:38,541 --> 00:06:41,261 пио сам кафу, али новајлија... 94 00:06:41,341 --> 00:06:44,021 Ох, хтели сте да импресионирате новајлију? 95 00:06:44,221 --> 00:06:46,181 Не, повраћање... 96 00:06:46,261 --> 00:06:47,860 Јеси ли се напио синоћ? 97 00:06:49,061 --> 00:06:50,141 не... 98 00:06:50,221 --> 00:06:52,021 Припремите своје недељне извештаје! 99 00:06:52,101 --> 00:06:54,741 Геодутаекји-гил 41-94... 100 00:06:54,861 --> 00:06:56,621 Неко је украо из продавнице. 101 00:06:56,901 --> 00:06:58,621 Осумњичени је још увек тамо. 102 00:06:59,701 --> 00:07:01,901 Губи своје лице одавде. 103 00:07:02,381 --> 00:07:03,980 Боже... 104 00:07:04,621 --> 00:07:06,901 Мислиш да желим да будем овде? 105 00:07:06,981 --> 00:07:07,741 ста? 106 00:07:07,821 --> 00:07:10,981 -Нема везе. - То копиле... 107 00:07:11,141 --> 00:07:12,581 Одмах се враћамо, господине! 108 00:07:18,301 --> 00:07:20,661 -Нисам ништа украо! -Онда, покажи ми! 109 00:07:20,821 --> 00:07:22,421 Немате право на ово! 110 00:07:22,941 --> 00:07:25,140 Ја сам власник! Одустани! 111 00:07:30,581 --> 00:07:32,621 -Она је кривац. -Пусти ме! 112 00:07:33,661 --> 00:07:36,861 Видео сам да је ставила нешто у њеној торби. 113 00:07:37,701 --> 00:07:39,140 (ХАНГИЈСКИ УЛОЖЦИ) 114 00:07:44,061 --> 00:07:45,621 (ХАНГИЈСКИ УЛОЖЦИ) 115 00:07:49,781 --> 00:07:51,181 (инстант пиринач) 116 00:07:51,261 --> 00:07:52,261 (КАСИЦА) 117 00:07:52,341 --> 00:07:55,541 То је доста за моју баку. 118 00:07:56,541 --> 00:07:59,900 -Идеш ли у школу? -Не, не знам. 119 00:08:00,821 --> 00:08:03,301 Живиш сам са баком? 120 00:08:04,421 --> 00:08:05,141 Да. 121 00:08:05,701 --> 00:08:07,940 Хајдемо у заједницу сервисни центар. 122 00:08:08,101 --> 00:08:09,501 - Волео бих да купим ове. -Да, господине. 123 00:08:09,581 --> 00:08:13,221 Захтеваћемо финансијску помоћ. 124 00:08:14,101 --> 00:08:18,701 Са тим новцем, моћи ћеш поново да идеш у школу. 125 00:08:19,181 --> 00:08:21,221 -Стварно? -Наравно. 126 00:08:21,781 --> 00:08:23,740 Да ли сте видели полицајца да лаже? 127 00:08:25,541 --> 00:08:26,821 Хвала. 128 00:08:28,381 --> 00:08:29,620 официр. 129 00:08:36,541 --> 00:08:40,101 -Добродошао, конгресмене. -Здраво. 130 00:08:41,221 --> 00:08:43,100 -Молим те, седи. -У реду. 131 00:08:49,941 --> 00:08:54,541 Када ће зелени појас заштите бити подигнута? 132 00:08:54,741 --> 00:08:58,501 Градоначелник то одлаже. 133 00:08:59,821 --> 00:09:01,581 Могу ли да упознам градоначелника? 134 00:09:02,021 --> 00:09:03,221 Сачекај мало. 135 00:09:03,701 --> 00:09:06,341 Он тренутно нема моћ. 136 00:09:06,701 --> 00:09:09,780 Планирам да постанем следећи градоначелник. 137 00:09:12,341 --> 00:09:14,541 Требало би да вас зовем г-дине градоначелниче! 138 00:09:14,981 --> 00:09:17,981 Шта је са заједничком вечером? 139 00:09:18,061 --> 00:09:21,141 Ја ћу постати твој одани присталица. 140 00:09:21,221 --> 00:09:22,621 (ЖЕНЕ андамп; ДЕЧИЈА ОДЕЉЕЊЕ) 141 00:09:25,661 --> 00:09:26,581 поручник мин... 142 00:09:26,981 --> 00:09:28,981 Хие-ри, твој тата је овде. 143 00:09:34,861 --> 00:09:36,061 Да ли су се посвађали? 144 00:09:36,421 --> 00:09:38,981 Управо нас је претукла! 145 00:09:39,061 --> 00:09:40,661 Зачепи уста. 146 00:09:40,901 --> 00:09:43,341 Немојте се хвалити да сте добили батине од стране девојке. 147 00:09:43,421 --> 00:09:44,981 Она није девојка! 148 00:09:45,061 --> 00:09:47,941 Она је момак у сукњи! 149 00:09:48,021 --> 00:09:48,861 Умукни! 150 00:09:49,421 --> 00:09:51,500 Не смете да нам шефујете. 151 00:09:52,541 --> 00:09:53,701 Чак и ако сте полиција. 152 00:09:57,101 --> 00:09:58,660 Имамо снимак сигурносних камера. 153 00:10:05,701 --> 00:10:08,301 Зашто ми није рекла? 154 00:10:08,461 --> 00:10:10,581 Ни мени није рекла. 155 00:10:10,781 --> 00:10:16,101 Дечаци су били агресори. Име жртве је Лее Мин-ах. 156 00:10:16,661 --> 00:10:19,301 Ја ћу то средити. Можеш узети Хие-ри. 157 00:10:19,861 --> 00:10:20,941 (ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЧУНЧОН) 158 00:10:21,021 --> 00:10:22,981 Господине, ја ћу то средити. 159 00:10:23,461 --> 00:10:24,941 рачунам на тебе. 160 00:10:26,541 --> 00:10:29,661 Зашто дођавола учиш борилачке вештине? 161 00:10:29,741 --> 00:10:32,621 Не знаш ништа. 162 00:10:33,061 --> 00:10:37,021 Мин Хие-ри, не причај са својим оцем на тај начин! 163 00:10:37,941 --> 00:10:39,061 Стани ту! 164 00:10:39,541 --> 00:10:40,981 Знам много ствари! 165 00:10:43,021 --> 00:10:46,781 Она је у праву, ти ништа не знаш. 166 00:10:46,901 --> 00:10:49,221 Чак и твоја ћерка то зна. 167 00:10:49,541 --> 00:10:52,101 Знај своје место, или ћу те пребити. 168 00:10:52,821 --> 00:10:55,381 Мин Хиун-јоон, Претпостављам да си сада велики дечко. 169 00:10:55,501 --> 00:10:58,341 Моје очи и нос одувек су били велики. 170 00:10:59,821 --> 00:11:01,221 -Хоћеш да се бориш? -Ти мали... 171 00:11:01,301 --> 00:11:05,181 Престаните, некада сте били колеге. 172 00:11:05,701 --> 00:11:07,341 Никад ми није био колега. 173 00:11:07,421 --> 00:11:12,341 Зашто се свађате као деца? 174 00:11:12,501 --> 00:11:13,941 Користи песнице. 175 00:11:14,061 --> 00:11:16,341 Да, хајде да се тучемо песницама! 176 00:11:18,341 --> 00:11:23,261 Срећно у раду у полицијској подстаници. 177 00:11:23,341 --> 00:11:24,701 Борба! 178 00:11:26,501 --> 00:11:29,261 Тај кучкин син... 179 00:11:29,581 --> 00:11:32,021 -Хајде, стани. -Још сам љута. 180 00:11:32,301 --> 00:11:34,261 -Престани! -То копиле! 181 00:11:34,821 --> 00:11:36,741 Покушаћу да се смирим. 182 00:11:38,421 --> 00:11:40,301 Постала си лепша. 183 00:11:41,261 --> 00:11:42,661 Знаш то, а? 184 00:11:42,821 --> 00:11:45,261 С ким се састао? 185 00:11:45,501 --> 00:11:47,541 Председник корпорације Охсунг Јо Вон-хее. 186 00:11:48,021 --> 00:11:48,701 Зашто? 187 00:11:48,861 --> 00:11:51,580 Охсунг ће поново развити Мигеум-донг. 188 00:11:52,301 --> 00:11:54,381 Чуо сам ту вест. 189 00:11:54,741 --> 00:11:59,381 Неко је побегао са новцем значило као мито. 190 00:11:59,461 --> 00:12:01,621 Дакле, вероватно је испитан. 191 00:12:02,541 --> 00:12:05,901 Шта радиш вечерас? 192 00:12:06,461 --> 00:12:07,220 Зашто? 193 00:12:08,221 --> 00:12:09,381 Хоћеш ли ме частити пићем? 194 00:12:09,461 --> 00:12:13,141 Који мени имате на уму? 195 00:12:14,741 --> 00:12:17,261 Здраво свима. 196 00:12:17,341 --> 00:12:20,581 Овде смо да представимо 'Хорсеповер', ново енергетско пиће! 197 00:12:20,661 --> 00:12:21,941 (КОНСКА СНАГА) 198 00:12:22,021 --> 00:12:24,701 Дођите да пробамо! 199 00:12:24,781 --> 00:12:27,581 Добро је за умор! Ево, пробај! 200 00:12:27,661 --> 00:12:30,620 -Је ли бесплатно? - Да, заиста! 201 00:12:36,901 --> 00:12:39,220 Има добар укус. 202 00:12:40,381 --> 00:12:43,221 -Могу ли добити још једну? -Наравно! 203 00:12:43,341 --> 00:12:44,901 -Изволи -Хвала. 204 00:12:44,981 --> 00:12:46,701 -Продајте парцеле. -Реци свим својим пријатељима! 205 00:12:46,781 --> 00:12:48,141 Нећеш их продати. 206 00:12:54,581 --> 00:12:56,861 (СОО-МИ'С СУНДАЕ чорба) 207 00:12:56,941 --> 00:12:59,941 -Где идеш? -Имам планове за вечеру. 208 00:13:00,021 --> 00:13:04,141 Ји-мин је овде. Уђи унутра. 209 00:13:06,341 --> 00:13:08,981 Рекли смо да ћемо јести сашими. 210 00:13:09,061 --> 00:13:13,901 Зашто би јео у другом ресторану? 211 00:13:13,981 --> 00:13:17,701 Желим да наручим сашими за понети и данас једи код куће. 212 00:13:17,781 --> 00:13:19,581 Моје сундае ће имати укус сашимија. 213 00:13:19,661 --> 00:13:20,341 Уђи унутра. 214 00:13:20,621 --> 00:13:22,861 То није могуће! 215 00:13:23,301 --> 00:13:24,061 Мама! 216 00:13:24,421 --> 00:13:27,140 Сундае нема укус сашимија! 217 00:13:29,381 --> 00:13:32,941 Ји-мин, ово није а сашими ресторан. 218 00:13:33,061 --> 00:13:36,661 Поздравио сам твоју маму, а она ме је увукла унутра. 219 00:13:37,661 --> 00:13:40,221 Већ си сипао пиће. Наравно да јесам. 220 00:13:40,901 --> 00:13:43,261 Дајте нам било шта осим колача... 221 00:13:43,901 --> 00:13:46,621 -Једи шта год ти дам. -Уплашио си ме. 222 00:13:46,781 --> 00:13:50,701 Њено сундае најбоље иде уз соју! 223 00:13:50,781 --> 00:13:53,101 -Тачно? -У праву си! 224 00:13:53,221 --> 00:13:55,981 Ји-мин, постајеш лепша сваки дан. 225 00:13:56,341 --> 00:13:58,181 Зашто не постанеш њена ћерка? 226 00:13:58,541 --> 00:14:00,341 Мораћете да једете сундане сваки дан. 227 00:14:04,781 --> 00:14:07,140 Он је честа муштерија. 228 00:14:10,341 --> 00:14:11,341 Хеј, Хванг Ионг. 229 00:14:12,621 --> 00:14:14,140 Какав је укус ваш чорба од сундае? 230 00:14:16,581 --> 00:14:17,461 Да ли га познајете? 231 00:14:17,941 --> 00:14:20,221 Он је пријатељ из средње школе. 232 00:14:20,981 --> 00:14:22,101 Он је мало чудан. 233 00:14:22,621 --> 00:14:23,381 Зашто? 234 00:14:23,541 --> 00:14:27,021 Он нема посао, али има много новца. 235 00:14:28,261 --> 00:14:30,101 -Љубоморна сам. -И ја. 236 00:14:30,341 --> 00:14:32,701 Добио је два пута на лутрији. 237 00:14:33,261 --> 00:14:36,261 У шта год уложи постаје велики хит. 238 00:14:38,661 --> 00:14:39,740 Заиста је чудно. 239 00:14:40,141 --> 00:14:41,140 Тако сам љубоморна. 240 00:14:55,181 --> 00:14:58,181 Изгледа застрашујуће. 241 00:14:58,261 --> 00:14:59,101 Хвала. 242 00:15:00,181 --> 00:15:00,981 Хвала. 243 00:15:02,541 --> 00:15:08,781 Питао сам остале конгресмене да подигне заштиту зеленог појаса. 244 00:15:09,621 --> 00:15:12,421 Ускоро ћете добити добре вести. 245 00:15:14,101 --> 00:15:15,181 Хвала. 246 00:15:16,621 --> 00:15:21,941 Ово је картица наше компаније. 247 00:15:22,261 --> 00:15:25,501 Користите га да постигнете своје циљеве. 248 00:15:26,181 --> 00:15:29,101 Ниси морао. 249 00:15:29,181 --> 00:15:34,261 Купио сам и нови ауто и послао је твојој жени. 250 00:15:35,101 --> 00:15:39,141 Ох, тако си замишљен! 251 00:15:39,221 --> 00:15:44,301 Охсунг ће те подржати у својој политичкој каријери. 252 00:15:44,781 --> 00:15:45,660 Хвала. 253 00:15:55,301 --> 00:15:56,301 хеј... 254 00:15:57,581 --> 00:15:59,820 Да ли сам лош у тимском раду? 255 00:16:01,941 --> 00:16:04,101 Зар не знаш? 256 00:16:04,861 --> 00:16:05,901 вау... 257 00:16:07,341 --> 00:16:08,901 Урадио си шта си хтео 258 00:16:08,981 --> 00:16:12,621 када сте били у Јединици за насилне злочине. 259 00:16:13,461 --> 00:16:17,261 Увек сам морао да почистим твој неред. 260 00:16:18,661 --> 00:16:22,341 Моја рођена ћерка не разуме ме. 261 00:16:22,861 --> 00:16:24,181 ваљда нико неће. 262 00:16:24,661 --> 00:16:27,701 Хје-ри вероватно такође пати. 263 00:16:29,741 --> 00:16:32,101 Говорећи о Хје-ри... 264 00:16:33,461 --> 00:16:37,341 Приђите јој полако. Упалиће. 265 00:16:39,181 --> 00:16:41,301 Нисмо водили разговор за 5 година. 266 00:16:41,661 --> 00:16:48,101 Само објасни зашто ниси могао присуствовати сахрани своје жене! 267 00:16:48,421 --> 00:16:50,501 Не могу то да урадим! 268 00:16:50,661 --> 00:16:53,621 Многи људи знају већ прича! 269 00:16:53,701 --> 00:16:56,381 Сам си покушао да ухапсиш Биуна. 270 00:16:56,461 --> 00:16:58,581 Ниси могао да присуствујеш сахрани 271 00:16:58,661 --> 00:17:00,781 јер си био затворен за 3 дана! 272 00:17:01,581 --> 00:17:03,301 Било је то 2 дана! 273 00:17:03,421 --> 00:17:06,061 Последњи дан, био сам у хитној помоћи! 274 00:17:07,061 --> 00:17:08,701 Је ли то хвалисање? 275 00:17:08,781 --> 00:17:11,700 Превише је непријатно рећи Хие-ри! 276 00:17:14,021 --> 00:17:16,581 Не могу јој рећи. 277 00:17:17,821 --> 00:17:20,941 Успут, јесте ли чули? 278 00:17:22,301 --> 00:17:25,501 Биун Јоон-хо је пуштен раније ове године. 279 00:17:27,861 --> 00:17:30,821 Шта намерава? Овај пут ћу га убити. 280 00:17:31,061 --> 00:17:32,821 шта можеш да урадиш? 281 00:17:32,901 --> 00:17:35,900 Већ је прошао тешка времена за његове злочине. 282 00:17:36,141 --> 00:17:39,541 Опет ћеш добити батине. 283 00:17:39,621 --> 00:17:42,901 Овај пут нећу добити батине. 284 00:17:42,981 --> 00:17:49,261 Сви су напали у исто време, када нисам био спреман. 285 00:17:49,421 --> 00:17:51,581 Зато сам и био претучен. 286 00:17:51,741 --> 00:17:56,941 Победио бих у борби један на један. 287 00:17:57,501 --> 00:18:00,701 у праву си. Ти би победио. 288 00:18:01,501 --> 00:18:03,421 Победите тако што се не борите. 289 00:18:07,661 --> 00:18:09,301 Проклетство! 290 00:18:14,981 --> 00:18:18,181 Опет ћу купити вечеру. Да се ​​сретнемо често. 291 00:18:18,261 --> 00:18:20,381 Хвала, председниче Јо. 292 00:18:21,141 --> 00:18:22,021 Уопште не. 293 00:18:22,661 --> 00:18:23,420 Ево. 294 00:18:25,541 --> 00:18:28,541 -Збогом. -Чувај се. 295 00:18:28,701 --> 00:18:29,740 Хвала. 296 00:18:40,101 --> 00:18:43,301 Мртав си ако не урадиш постати градоначелник. 297 00:18:43,861 --> 00:18:45,541 -Господине Председниче. -Да? 298 00:18:45,621 --> 00:18:47,900 Возач ће бити овде за 5 минута. 299 00:18:48,501 --> 00:18:51,580 у реду је. Ја ћу сам возити. 300 00:19:16,541 --> 00:19:21,061 Твој тата је полиција, па можеш да бијеш кога хоћеш. 301 00:19:21,661 --> 00:19:22,541 Мора да је лепо. 302 00:19:22,781 --> 00:19:24,461 Губи се пре него што те поново пребијем. 303 00:19:25,701 --> 00:19:28,621 Хеј, знај своје место. 304 00:19:29,381 --> 00:19:31,300 Или ће твој пријатељ бити повређен. 305 00:19:39,821 --> 00:19:40,901 Спустите прозор. 306 00:19:41,141 --> 00:19:42,620 Користите алкотест. 307 00:19:45,101 --> 00:19:47,141 Хвала на сарадњи. 308 00:19:48,061 --> 00:19:48,660 Он је добар. 309 00:19:56,341 --> 00:19:59,180 Ох, сјебан сам. 310 00:20:00,741 --> 00:20:02,380 јеботе... 311 00:20:13,101 --> 00:20:16,020 Хеј, стани! Стани! 312 00:20:17,661 --> 00:20:18,461 Стани! 313 00:20:18,901 --> 00:20:20,301 Прати га! 314 00:20:20,821 --> 00:20:21,500 Стани! 315 00:21:44,221 --> 00:21:46,100 Хоће ли се појавити дух? 316 00:21:52,501 --> 00:21:54,861 Ох, имам још један. 317 00:21:56,861 --> 00:21:59,700 Ово би била добра пепељара. 318 00:22:01,941 --> 00:22:04,461 Убићу те ако пушиш на балкону! 319 00:22:04,941 --> 00:22:07,620 Изађи напоље или одустани! 320 00:22:08,301 --> 00:22:10,101 Никада нећу одустати. 321 00:22:12,301 --> 00:22:17,261 Ноћу је још хладно... 322 00:22:18,341 --> 00:22:20,741 Не могу ни да пушим на балкону. 323 00:22:21,181 --> 00:22:22,540 Мама, волим те. 324 00:22:24,061 --> 00:22:25,141 Зашто не ради? 325 00:22:29,381 --> 00:22:30,901 Морам да пишким. 326 00:22:31,781 --> 00:22:34,381 Пушићу, па идем да пишам. 327 00:22:35,941 --> 00:22:37,020 Шта није у реду са овом ствари? 328 00:22:55,661 --> 00:23:02,140 Бар... Моја цигарета је упаљена... 329 00:23:20,701 --> 00:23:23,701 шта није у реду? шта је то? 330 00:23:24,341 --> 00:23:25,501 Шта се десило? 331 00:23:25,581 --> 00:23:28,261 Управо ме је ударио гром. 332 00:23:28,341 --> 00:23:31,181 Муња... Ау, то боли. 333 00:23:31,261 --> 00:23:33,621 Хеј... Позови хитну помоћ. 334 00:23:33,701 --> 00:23:36,381 -Тело ми је чудно. -Како чудно? 335 00:23:36,501 --> 00:23:39,701 -Нисам сигуран. - Да видимо... 336 00:23:39,861 --> 00:23:42,621 Помозите нам! Донг-соо! 337 00:23:42,701 --> 00:23:43,541 Помозите нам... 338 00:23:43,901 --> 00:23:47,181 Зашто су ти панталоне жуте? Јеси ли пишкио у панталоне? 339 00:23:47,381 --> 00:23:49,381 Добро, настави да пишаш. 340 00:23:51,821 --> 00:23:55,141 -Хоћу да променим панталоне. -Нема времена. 341 00:23:55,501 --> 00:23:59,620 Ово је превише срамотно! Хоћу да променим панталоне! 342 00:24:00,381 --> 00:24:03,581 -Мама, ово је срамотно! -У реду је! 343 00:24:03,661 --> 00:24:05,781 -Упишкио сам панталоне! -У реду је! 344 00:24:05,861 --> 00:24:08,501 (БОЛНИЦА) 345 00:24:10,981 --> 00:24:12,981 -Сачекај. -Хвала. 346 00:24:15,141 --> 00:24:16,381 Шта се десило? 347 00:24:16,461 --> 00:24:18,581 Оставио је ауто и побегао. 348 00:24:19,021 --> 00:24:24,421 Молим те пусти ме да променим панталоне... 349 00:24:26,141 --> 00:24:28,741 Хоћу да променим панталоне! 350 00:24:29,181 --> 00:24:30,501 -Ја сам полиција. -Да? 351 00:24:30,581 --> 00:24:31,701 Шта му се десило? 352 00:24:31,821 --> 00:24:34,021 - Погодио га је гром. -Муња? 353 00:24:34,101 --> 00:24:34,701 Да. 354 00:24:35,221 --> 00:24:36,221 Ударени громом? 355 00:24:36,941 --> 00:24:37,580 ста? 356 00:24:43,701 --> 00:24:44,781 Неће умрети. 357 00:24:45,141 --> 00:24:47,220 Никада не би напустио твоју страну. 358 00:24:48,941 --> 00:24:50,901 Да ли сте ви старатељ господина Мина? 359 00:24:50,981 --> 00:24:53,141 Да, ја сам му мајка. 360 00:24:53,381 --> 00:24:55,541 Прегледали смо га и изгледа да је добро. 361 00:24:55,821 --> 00:24:58,421 Стручњак ће га више прегледати темељно сутра. 362 00:24:58,661 --> 00:25:00,661 Видим. Хвала. 363 00:25:01,221 --> 00:25:02,821 (ПРЕДСЕДНИК ЈО ВОН-ХЕЕ) 364 00:25:03,221 --> 00:25:06,381 Возач Шин ће се побринути за то ситуацију. 365 00:25:07,901 --> 00:25:08,661 Како? 366 00:25:09,221 --> 00:25:13,741 Рећи ће да те је оставио, а онда попио пиво. 367 00:25:14,021 --> 00:25:17,021 Зато је побегао од полиције. 368 00:25:18,701 --> 00:25:19,421 Видим. 369 00:25:19,981 --> 00:25:22,821 Ако патролни официр помене новац, 370 00:25:22,981 --> 00:25:24,661 рећи ће да је украо. 371 00:25:26,701 --> 00:25:27,500 г. Нам... 372 00:25:28,541 --> 00:25:31,301 Све је решено. 373 00:25:31,661 --> 00:25:32,421 Хвала. 374 00:25:32,621 --> 00:25:35,980 молим те реци ми ако буде невоље. 375 00:25:36,221 --> 00:25:39,581 Увек ћу бити срећан помози Охсунгу. 376 00:25:41,901 --> 00:25:44,341 Где боли? 377 00:25:44,621 --> 00:25:48,141 Врат ми је мало укочен. 378 00:25:48,581 --> 00:25:51,181 Осим тога, осећам се добро. 379 00:25:51,261 --> 00:25:54,461 Ваш МРИ је такође чист. 380 00:25:55,381 --> 00:25:56,741 Имали сте среће. 381 00:25:57,221 --> 00:26:00,020 Струја је била испушта кроз ваш урин 382 00:26:00,101 --> 00:26:02,741 пре него што је могла да се прошири по целом телу. 383 00:26:02,861 --> 00:26:05,341 Ох, то је невероватно. 384 00:26:06,461 --> 00:26:10,061 -Имао сам среће. -Шта је рекао доктор? 385 00:26:10,221 --> 00:26:11,461 Да ћу бити добро. 386 00:26:11,581 --> 00:26:14,301 Мама, то је невероватно. 387 00:26:14,701 --> 00:26:20,141 Рекла је да је струја била испуштен кроз мој урин. 388 00:26:20,221 --> 00:26:21,381 Иначе, можда бих умрла. 389 00:26:21,461 --> 00:26:24,701 Рекао си ми да наставим да пишким. Да ли сте знали? 390 00:26:24,941 --> 00:26:25,821 бр. 391 00:26:26,301 --> 00:26:29,181 Само сам имао осећај. 392 00:26:29,301 --> 00:26:31,781 Вау, твој осећај ми је спасио живот! 393 00:26:31,861 --> 00:26:34,421 Ти си мој спаситељ! 394 00:26:35,341 --> 00:26:37,381 -Зар није невероватно? - Вау... 395 00:26:37,781 --> 00:26:39,101 Требало вам је да живите. 396 00:26:39,181 --> 00:26:40,621 Спасио си ми живот! 397 00:26:41,381 --> 00:26:42,381 Спаситељу мој! 398 00:26:44,021 --> 00:26:50,061 Чекај, нисам се појавио на послу. Зашто ме нико не зове? 399 00:26:54,021 --> 00:26:55,660 То је новајлија. 400 00:26:56,101 --> 00:26:57,061 Поручниче Мин! 401 00:26:59,741 --> 00:27:01,221 Погледај своју косу... 402 00:27:01,981 --> 00:27:04,461 -Јеси ли добро? -Зашто си тако озбиљан? 403 00:27:04,541 --> 00:27:05,581 Како си знао да сам овде? 404 00:27:05,661 --> 00:27:09,061 Сви смо то чули те ударио гром. 405 00:27:09,181 --> 00:27:10,621 Ударио ме гром! 406 00:27:11,301 --> 00:27:13,381 Погођен громом' значи иста ствар. 407 00:27:13,461 --> 00:27:17,381 Погођени звуци муње као казна. 408 00:27:17,461 --> 00:27:20,821 -Надам се да ће те ударити гром.' - Тачно. 409 00:27:20,901 --> 00:27:23,421 -Ударени громом' је боље. -У праву си. 410 00:27:23,501 --> 00:27:27,860 -Употребите реч 'ударен'. -Да, госпођо. 411 00:27:32,581 --> 00:27:33,541 јеси ли добро? 412 00:27:34,861 --> 00:27:36,141 Погодио те гром. 413 00:27:36,741 --> 00:27:40,981 Добро сам, па сам отпуштен из болнице. 414 00:27:41,341 --> 00:27:46,101 Детективи Јединице за насилне злочине су импресивни! 415 00:27:46,181 --> 00:27:48,981 Умрли бисмо! 416 00:27:49,461 --> 00:27:50,301 Сачекај. 417 00:27:51,181 --> 00:27:52,181 (КОНСКА СНАГА) 418 00:27:52,661 --> 00:27:54,341 Попиј ово. 419 00:27:54,981 --> 00:28:00,141 То су бесплатне које сам добио од компаније за пиће. 420 00:28:01,021 --> 00:28:02,740 У реду, хвала. 421 00:28:23,621 --> 00:28:24,380 шта није у реду? 422 00:28:44,501 --> 00:28:45,501 Шта се управо догодило? 423 00:28:46,101 --> 00:28:48,181 ста додјавола? 424 00:28:48,261 --> 00:28:50,981 Зашто не одеш сутра? 425 00:28:51,781 --> 00:28:52,700 добро сам. 426 00:28:57,101 --> 00:28:59,181 Ти идиоте. 427 00:29:00,501 --> 00:29:04,621 Рекао сам шта сам рекао јер си бескористан. 428 00:29:05,741 --> 00:29:09,821 Само волиш да те хвале, зар не? 429 00:29:09,941 --> 00:29:14,021 Сви знамо да си био покренуо ВЦУ. 430 00:29:16,421 --> 00:29:19,061 Вероватно није чак и погођен громом. 431 00:29:19,381 --> 00:29:20,941 Како би неко преживео? 432 00:29:23,021 --> 00:29:27,181 Сви су тако лојални. волим то! 433 00:29:27,821 --> 00:29:29,981 Тако ми је драго што сам се придружио полицији. 434 00:29:30,381 --> 00:29:32,581 Даћу све од себе. Борба! 435 00:29:32,861 --> 00:29:38,821 Зашто чујем људе како причају? 436 00:29:42,941 --> 00:29:44,781 -Хух? -Не изгледаш добро. 437 00:29:46,101 --> 00:29:48,381 Препусти ово место мени и иди у болницу. 438 00:29:49,221 --> 00:29:53,301 Чудно ми је у ушима. 439 00:29:53,941 --> 00:29:55,061 Ја ћу кренути. 440 00:29:55,421 --> 00:29:57,061 Сутра је твој слободан дан. 441 00:29:57,261 --> 00:30:00,381 Не брини за нас. Иди кући и одмори се. 442 00:30:00,861 --> 00:30:01,901 Одмори се. 443 00:30:02,261 --> 00:30:03,861 Да те одвезем кући? 444 00:30:04,101 --> 00:30:06,101 Не, могу ићи сам. 445 00:30:06,341 --> 00:30:08,501 Хвала на бризи. 446 00:30:08,621 --> 00:30:09,541 Не спомињи то. 447 00:30:10,181 --> 00:30:14,061 Треба ти туш после болнице. 448 00:30:14,741 --> 00:30:16,020 Зашто се не истуширате овде? 449 00:30:16,381 --> 00:30:19,421 Не, само ћу отићи у сауну. 450 00:30:23,821 --> 00:30:26,701 то је била шала, али ћеш се одморити? 451 00:30:26,941 --> 00:30:28,781 Одвојићу још поена. 452 00:30:29,021 --> 00:30:30,621 Када ће научити? 453 00:30:30,741 --> 00:30:33,981 Он је тако бескористан. 454 00:30:34,301 --> 00:30:37,421 Волео бих да се заувек одмара. 455 00:30:37,501 --> 00:30:41,780 Онда би могао да га замени млад момак! 456 00:30:50,021 --> 00:30:51,460 Ја ћу кренути. 457 00:30:58,341 --> 00:31:02,341 Зашто ме вређају? 458 00:31:02,861 --> 00:31:05,820 Чак и не померајући усне... 459 00:31:19,541 --> 00:31:20,781 Зар није странац? 460 00:31:21,501 --> 00:31:23,981 Изгледа као фудбалер. 461 00:31:25,981 --> 00:31:29,701 Види како је прљав! Мора се опрати једном годишње! 462 00:31:32,901 --> 00:31:35,341 Каква је то црвена тетоважа? 463 00:31:35,421 --> 00:31:36,941 Да ли је део нове банде? 464 00:31:37,981 --> 00:31:39,781 Хајде, стани. 465 00:31:40,141 --> 00:31:43,740 Могу да чујем сваку реч ти кажеш. 466 00:31:44,421 --> 00:31:45,821 Нисам ништа рекао. 467 00:31:46,021 --> 00:31:48,181 Не лажи! Све сам чуо! 468 00:31:48,261 --> 00:31:51,741 личим на Златана, фудбалер. 469 00:31:51,861 --> 00:31:55,101 Такође, перем се више од једном годишње. 470 00:31:55,581 --> 00:31:58,421 А ја сам полиција! 471 00:31:58,541 --> 00:32:00,661 како можеш рећи... 472 00:32:02,341 --> 00:32:05,261 Чекај, морам да пишким. 473 00:32:05,461 --> 00:32:07,901 Разговарајмо касније. 474 00:32:07,981 --> 00:32:11,941 Одједном морам да пишким. Сачекај само минут. 475 00:32:12,381 --> 00:32:14,141 морам да пишким... 476 00:32:15,341 --> 00:32:17,941 Да ли је он читач мисли? 477 00:32:22,821 --> 00:32:26,421 Имате ли времена за сауну? 478 00:32:28,661 --> 00:32:30,021 Шта је са тобом? 479 00:32:31,061 --> 00:32:33,021 Овде сам послом. 480 00:32:33,701 --> 00:32:36,861 Пијем са Охсунгом ипак је посао. 481 00:32:38,181 --> 00:32:40,781 Ти зовеш пиће са Охсунг послом? 482 00:32:41,301 --> 00:32:42,181 ста додјавола? 483 00:32:42,341 --> 00:32:44,861 Да ли он зна да сам и ја плаћен? 484 00:32:44,941 --> 00:32:48,020 Да ли сте чак и плаћени? 485 00:32:48,581 --> 00:32:49,621 Да ли се хвалиш? 486 00:32:50,781 --> 00:32:52,101 Ко је тако рекао? 487 00:32:52,181 --> 00:32:53,981 Ви сте то сами рекли! 488 00:32:54,101 --> 00:32:54,861 ја? 489 00:32:55,861 --> 00:32:57,461 Проклето копиле... 490 00:32:58,661 --> 00:33:02,061 Не би требало тако живети! 491 00:33:02,141 --> 00:33:05,061 Плаћа га корпорација... 492 00:33:05,941 --> 00:33:08,341 090-368-1254 493 00:33:08,421 --> 00:33:14,141 Гатач муње...090-368-1254... 494 00:33:14,221 --> 00:33:15,981 Нисам ништа рекао! 495 00:33:16,381 --> 00:33:19,061 -Изволите! -Пробајте ово ново енергетско пиће! 496 00:33:19,141 --> 00:33:22,741 Купите један и добијте један бесплатно! 497 00:33:25,221 --> 00:33:27,661 -Како је било? -Он је невероватан! 498 00:33:27,861 --> 00:33:29,581 Он је као читач мисли! 499 00:33:29,661 --> 00:33:30,660 Сад је мој ред. 500 00:33:36,581 --> 00:33:38,421 Ко је знао... 501 00:33:43,221 --> 00:33:47,021 Шта вас доводи овде, господине полицајце? 502 00:33:47,701 --> 00:33:50,221 Нешто ме мучи. 503 00:33:51,581 --> 00:33:53,341 Проблеми са супругом? 504 00:33:55,101 --> 00:33:57,221 Моја жена је умрла пре 5 година. 505 00:33:59,461 --> 00:34:01,861 Ево, попиј ово. 506 00:34:03,461 --> 00:34:04,261 Хвала. 507 00:34:04,981 --> 00:34:08,661 Да ли се ради о промоцијама? Или твоја деца? 508 00:34:08,781 --> 00:34:10,301 Ствар је у томе... 509 00:34:12,021 --> 00:34:14,221 Стално сам деградиран. 510 00:34:14,621 --> 00:34:17,301 А ја имам ћерку у средњој школи. 511 00:34:17,581 --> 00:34:21,781 Нисмо водили разговор у годинама. 512 00:34:22,941 --> 00:34:27,701 Мој живот је стварно сјебан... 513 00:34:27,821 --> 00:34:29,741 Чекај, ко си ти? 514 00:34:30,221 --> 00:34:31,421 Изгледа да имате много проблема. 515 00:34:31,701 --> 00:34:32,981 Да, али ко си ти? 516 00:34:33,501 --> 00:34:36,221 -Имаш много проблема. -Ко си ти? 517 00:34:36,341 --> 00:34:38,940 Г. Мин Хиун-јоон, уђите унутра. 518 00:34:43,341 --> 00:34:45,621 Момак у полицијској униформи. 519 00:34:46,021 --> 00:34:47,500 Жена је умрла пре 5 година. 520 00:34:48,021 --> 00:34:50,381 Не разговара са својим средњошколка ћерка. 521 00:34:50,701 --> 00:34:52,300 Био деградиран. 522 00:34:57,181 --> 00:34:59,661 Дух твоје жене је ушао са тобом. 523 00:35:02,061 --> 00:35:04,621 Само ја могу да је видим. 524 00:35:05,261 --> 00:35:06,621 Хајде, седи. 525 00:35:11,101 --> 00:35:14,741 Твој живот је пун очаја. 526 00:35:15,261 --> 00:35:20,061 Твоја жена је преминула, не добијате унапређења, 527 00:35:20,181 --> 00:35:23,821 твоја једина ћерка неће чак и разговарати с тобом. 528 00:35:24,421 --> 00:35:27,900 Вау, ти си невероватна. 529 00:35:28,181 --> 00:35:29,101 ја... 530 00:35:29,621 --> 00:35:31,261 Извините, жедан сам. 531 00:35:32,341 --> 00:35:34,300 Он је права ствар! 532 00:35:39,381 --> 00:35:41,540 -Имаш клетву! -Уплашио си ме. 533 00:35:45,301 --> 00:35:46,541 Проклетство? 534 00:35:46,821 --> 00:35:49,181 овом брзином, умрећеш за неколико дана. 535 00:35:49,341 --> 00:35:53,421 Јуче сам био погођен од муње и умало погинуо. 536 00:35:53,741 --> 00:35:54,861 То је само почетак. 537 00:35:55,221 --> 00:35:57,940 Ако не спроведеш ритуал, умрећеш. 538 00:36:02,421 --> 00:36:03,981 ста се десава? 539 00:36:05,501 --> 00:36:06,581 Извините због тога. 540 00:36:07,021 --> 00:36:12,461 Да ли вас често удара гром? 541 00:36:13,621 --> 00:36:14,901 Ударени громом? 542 00:36:15,461 --> 00:36:17,261 Никада ме није ударила струја. 543 00:36:17,621 --> 00:36:19,261 И ја се плашим статике. 544 00:36:21,021 --> 00:36:23,461 Ја сам велики гатар! 545 00:36:23,581 --> 00:36:27,581 Могу да видим будућност кроз силу муње! 546 00:36:27,661 --> 00:36:30,981 Ти си лопов! Зар ниси, копиле? 547 00:36:31,181 --> 00:36:34,821 Чак се плашите и статике! 548 00:36:35,421 --> 00:36:38,181 Како си то знао? 549 00:36:38,381 --> 00:36:41,501 Тај тип ти је послао моју информацију! 550 00:36:42,821 --> 00:36:47,140 Ја сам полиција. Хоћеш ли у затвор? 551 00:36:51,421 --> 00:36:55,581 Жао ми је, морао сам да зарађујем за живот. 552 00:36:55,701 --> 00:36:57,621 даћу ти ово. 553 00:36:57,741 --> 00:37:00,021 А крастача? Ти копиле! 554 00:37:00,381 --> 00:37:01,901 (ДЕРМАТОЛОГ) 555 00:37:02,581 --> 00:37:07,821 Докторе, имам чудан ожиљак на мом врату. 556 00:37:07,941 --> 00:37:11,780 То изгледа као Лицхтенбергов ожиљак. 557 00:37:12,781 --> 00:37:13,741 ста? 558 00:37:14,021 --> 00:37:15,501 Лицхтенберг. 559 00:37:15,701 --> 00:37:19,101 Да ли те је ударила струја? 560 00:37:19,221 --> 00:37:21,941 О, ударио ме гром! 561 00:37:22,141 --> 00:37:24,301 То може бити опасно. 562 00:37:24,381 --> 00:37:25,861 Да ли имате друге симптоме? 563 00:37:27,421 --> 00:37:28,981 Стално слушам чудне ствари. 564 00:37:29,221 --> 00:37:30,221 Које ствари? 565 00:37:31,661 --> 00:37:33,141 па... 566 00:37:34,501 --> 00:37:36,941 Могу да чујем мисли људи. 567 00:37:40,101 --> 00:37:42,421 Чујеш ли и моје мисли? 568 00:37:43,701 --> 00:37:45,700 Покушаћу, чекај. 569 00:37:54,541 --> 00:37:58,861 Господине, радно време је завршено. Молим вас дођите сутра. 570 00:37:59,021 --> 00:38:01,221 Радно време је завршено. Молим вас дођите сутра.' 571 00:38:02,101 --> 00:38:05,261 Напољу је то рекла медицинска сестра. 572 00:38:05,821 --> 00:38:06,780 медицинска сестра? 573 00:38:08,061 --> 00:38:09,981 Ваљда не чујем мисли управо сада. 574 00:38:10,861 --> 00:38:12,301 Видим. 575 00:38:15,061 --> 00:38:17,021 Даћемо вам захтев за дијагнозу. 576 00:38:17,821 --> 00:38:18,781 ста? 577 00:38:20,021 --> 00:38:23,501 Постоји психијатријска канцеларија на 10. спрату. 578 00:38:23,661 --> 00:38:27,861 не кажем да сте психички болесни. 579 00:38:28,541 --> 00:38:30,621 Можда је привремено. 580 00:38:30,901 --> 00:38:33,581 Тамо би требало да добијете дијагнозу. 581 00:38:33,741 --> 00:38:38,021 Кажеш да сам луд, зар не? 582 00:38:38,261 --> 00:38:41,941 Не, можда је траума. 583 00:38:42,301 --> 00:38:44,221 Као ПТСП. 584 00:38:44,421 --> 00:38:46,180 Мислиш да сам луд! 585 00:38:57,741 --> 00:38:59,940 (КОНСКА СНАГА) 586 00:39:32,101 --> 00:39:34,021 Зашто није тако полицајац одлази? 587 00:39:35,541 --> 00:39:38,061 Да ли сам урадио нешто погрешно? 588 00:39:39,021 --> 00:39:42,581 Или ме привлачи? 589 00:39:43,541 --> 00:39:44,821 Ја не мислим тако. 590 00:39:45,501 --> 00:39:48,940 Можда је пљачкаш носи полицијску униформу! 591 00:39:56,021 --> 00:39:57,261 Ја сам заиста полиција. 592 00:39:58,861 --> 00:40:00,621 Која је шифра за купатило? 593 00:40:02,341 --> 00:40:03,541 0526? 594 00:40:04,581 --> 00:40:05,460 Хвала. 595 00:40:09,541 --> 00:40:10,580 Како је знао? 596 00:40:32,461 --> 00:40:33,461 господине председниче... 597 00:40:34,101 --> 00:40:36,181 Само сам следио твоја наређења. 598 00:40:38,661 --> 00:40:43,541 Рекао сам ти да ми донесеш новац, да не побегнем с тим. 599 00:40:44,021 --> 00:40:44,821 жао ми је. 600 00:40:45,261 --> 00:40:48,501 За све сам ја крив. Тако ми је жао. 601 00:40:49,381 --> 00:40:53,301 ако је твоја кривица, те треба казнити. 602 00:40:54,181 --> 00:40:56,741 Пинк момак, зграби га. 603 00:40:57,301 --> 00:41:00,061 Господине председниче, молим вас, имајте милости! 604 00:41:00,181 --> 00:41:01,581 Ударићу те само неколико пута. 605 00:41:01,821 --> 00:41:03,061 Држи га чврсто. 606 00:41:03,261 --> 00:41:04,300 Ево ме. 607 00:41:18,461 --> 00:41:20,860 Пинк, почисти неред. 608 00:41:31,781 --> 00:41:35,900 Шта се десило са новцем? Господин Биун је све то сакупио. 609 00:41:37,101 --> 00:41:38,941 Колико сам ти обећао? 610 00:41:39,261 --> 00:41:42,701 Знаш да је било 30% новца. 611 00:41:43,301 --> 00:41:45,261 Узмите 50%. 612 00:41:45,621 --> 00:41:49,940 Господине председниче, тако сте великодушни. 613 00:41:52,581 --> 00:41:58,541 Заузврат, побрини се да никад види Цхои поново. 614 00:41:59,261 --> 00:42:00,341 Схватио си то? 615 00:42:01,541 --> 00:42:02,660 наравно. 616 00:42:12,381 --> 00:42:15,301 Хајде да се добро боримо. Нећу бити лак према теби. 617 00:42:15,741 --> 00:42:17,941 Никада не. 618 00:42:18,061 --> 00:42:18,980 Ради шта хоћеш. 619 00:42:30,101 --> 00:42:31,660 Чекај, то боли. 620 00:42:37,061 --> 00:42:39,380 Чекај, мој прст... 621 00:42:47,301 --> 00:42:49,380 Чекај, тајм-аут! 622 00:43:37,061 --> 00:43:38,301 шта то радиш? 623 00:43:39,221 --> 00:43:40,661 Шта ти је то на врату? 624 00:43:42,541 --> 00:43:44,941 То је опекотина. Па шта? 625 00:43:46,221 --> 00:43:47,701 Ти си Ји-минов пријатељ. 626 00:43:48,061 --> 00:43:49,140 Ја сам њен старији. 627 00:44:09,421 --> 00:44:12,341 И тебе је ударио гром? 628 00:44:14,461 --> 00:44:17,941 Отишао сам на камповање. Јео сам сунда... 629 00:44:18,421 --> 00:44:22,501 Да ли чујете и мисли људи? 630 00:44:23,701 --> 00:44:27,141 Могу да видим блиску будућност. 631 00:44:27,741 --> 00:44:29,781 Добијам визије. 632 00:44:30,341 --> 00:44:33,541 Можете ли чути мисли људи? 633 00:44:34,021 --> 00:44:34,821 Да. 634 00:44:35,941 --> 00:44:37,461 Чак и твој. 635 00:44:39,341 --> 00:44:42,181 Зато си увек једе сундае. 636 00:44:43,301 --> 00:44:46,061 Али зашто увек овде? 637 00:44:46,661 --> 00:44:51,781 Појео сам соо-ми јело право пре него што ме је ударио гром. 638 00:44:51,861 --> 00:44:53,861 Остало сунда не ради. 639 00:44:54,381 --> 00:44:59,941 Затим, друга пића неће радити за мене. 640 00:45:02,461 --> 00:45:04,781 Морам да користим купатило. 641 00:45:09,661 --> 00:45:10,541 Колико ће то трајати? 642 00:45:11,701 --> 00:45:13,221 Само још мало. 643 00:45:14,781 --> 00:45:16,381 Више од 5 минута, идиоте. 644 00:45:16,461 --> 00:45:17,141 5 минута? 645 00:45:17,421 --> 00:45:20,101 Одмах се враћам. Остани овде. 646 00:45:21,941 --> 00:45:24,341 И не прицај ми! 647 00:45:26,661 --> 00:45:29,101 (СОО-МИ'С СУНДАЕ чорба) 648 00:45:29,181 --> 00:45:35,061 Можете видети само будућност док какиш? 649 00:45:35,141 --> 00:45:38,261 Шта је са тобом? Да ли је то када пишаш? 650 00:45:38,741 --> 00:45:43,820 Од тренутка када пијем, све до тренутка кад пишким. 651 00:45:47,901 --> 00:45:49,420 Који су овонедељни бројеви лутрије? 652 00:45:53,421 --> 00:45:54,141 Нема везе. 653 00:45:55,741 --> 00:45:58,901 Само ћу прочитати твоје мисли. 654 00:45:59,501 --> 00:46:00,861 Више не купујем срећке. 655 00:46:01,541 --> 00:46:02,181 хеј... 656 00:46:03,541 --> 00:46:07,621 Само ми помози да зарадим новац са својом способношћу. 657 00:46:07,821 --> 00:46:10,981 Користим своју способност за веће добро. 658 00:46:11,181 --> 00:46:13,301 шта радиш? 659 00:46:13,501 --> 00:46:15,300 Јављам полицији. 660 00:46:16,501 --> 00:46:18,981 Понекад ме лече као луда особа. 661 00:46:20,061 --> 00:46:22,301 Ипак, зарадили сте много новца! 662 00:46:22,621 --> 00:46:25,781 Направићу добротворни фонд. 663 00:46:26,901 --> 00:46:29,301 Требало би да искористите своју способност да помаже и људима. 664 00:46:29,381 --> 00:46:30,780 Ја ћу кренути. 665 00:46:40,701 --> 00:46:42,660 Хие-ри, ти си код куће. 666 00:47:28,821 --> 00:47:29,741 Хје-ри... 667 00:47:33,381 --> 00:47:36,701 Чак и ако ме мрзиш... 668 00:47:39,061 --> 00:47:40,781 Немам шта да кажем. 669 00:47:43,861 --> 00:47:49,221 Истина је, када ти је мама умрла... 670 00:47:51,621 --> 00:47:53,461 Ово је срамотно... 671 00:47:56,421 --> 00:48:01,581 Али затворио ме је гангстер. 672 00:48:04,781 --> 00:48:07,140 То је срамотна прича. 673 00:48:10,741 --> 00:48:19,741 Молио сам Биуна да ме пусти, па сам могао да видим своју жену на самрти. 674 00:48:21,781 --> 00:48:23,860 Али он ме је држао као таоца. 675 00:48:32,381 --> 00:48:33,181 Хје-ри... 676 00:48:35,781 --> 00:48:38,620 Можеш ме мрзети до краја живота. 677 00:48:41,621 --> 00:48:42,381 али... 678 00:48:45,781 --> 00:48:47,380 Након што ти је мама умрла... 679 00:48:49,381 --> 00:48:55,220 Нисам имао храбрости да ти кажем истину. 680 00:49:05,701 --> 00:49:06,621 Хје-ри... 681 00:49:07,901 --> 00:49:11,260 Знаш ли шта је моја жеља? 682 00:49:14,141 --> 00:49:20,541 То је за леп разговор са тобом. 683 00:49:23,581 --> 00:49:24,620 То је моја жеља. 684 00:49:28,581 --> 00:49:30,140 Сипај и мени пиће. 685 00:49:41,301 --> 00:49:41,940 мама. 686 00:49:44,221 --> 00:49:48,021 Након што ме је ударио гром... 687 00:49:49,181 --> 00:49:50,861 Имам чудну способност. 688 00:49:51,461 --> 00:49:52,981 Каква способност? 689 00:49:53,861 --> 00:49:57,140 Могу да чујем мисли људи. 690 00:50:00,421 --> 00:50:04,901 Дали алкохол и муње учинити те лудим? 691 00:50:05,821 --> 00:50:06,940 Сачекај. 692 00:50:09,621 --> 00:50:10,620 Само секунд. 693 00:50:20,101 --> 00:50:23,141 -Ако се играмо камен, папир, маказе... -Да. 694 00:50:23,381 --> 00:50:24,741 Ја ћу победити, без обзира на све. 695 00:50:25,381 --> 00:50:27,181 -Хоћеш да пробаш? -У реду. 696 00:50:28,141 --> 00:50:29,541 Камен, папир, маказе! 697 00:50:29,781 --> 00:50:30,540 Видиш? 698 00:50:32,341 --> 00:50:33,021 Поново. 699 00:50:33,101 --> 00:50:34,381 Камен, папир, маказе! 700 00:50:34,741 --> 00:50:36,221 Видиш? победио сам. 701 00:50:36,781 --> 00:50:37,381 Поново. 702 00:50:37,501 --> 00:50:38,781 Камен, папир, маказе! 703 00:50:39,981 --> 00:50:40,741 Видиш? 704 00:50:41,461 --> 00:50:43,781 -Како чудно. -Зар није невероватно? 705 00:50:45,021 --> 00:50:47,141 лудо копиле... 706 00:50:47,221 --> 00:50:48,781 Мама, нисам луда. 707 00:50:49,221 --> 00:50:50,101 Хајде. 708 00:50:50,261 --> 00:50:52,381 Сви луди то говоре. 709 00:50:53,781 --> 00:50:54,621 Видиш? 710 00:50:55,341 --> 00:50:57,941 -Ти си луд. -Ухватио сам ти десну руку. 711 00:50:58,021 --> 00:51:02,461 Ошамарио си ме, али сада могу да те зауставим. 712 00:51:03,021 --> 00:51:06,221 Могу да чујем мисли људи, мама. 713 00:51:07,021 --> 00:51:11,620 Онда, погоди о чему тренутно размишљам. 714 00:51:14,021 --> 00:51:16,581 Добијате мало богатство следећег месеца. 715 00:51:16,901 --> 00:51:19,420 Планирате да идете на Хаваје. 716 00:51:21,101 --> 00:51:25,581 Вау, ти си као гатач муње. 717 00:51:25,661 --> 00:51:29,461 Мама, он је био преварант. 718 00:51:32,501 --> 00:51:38,021 Мигеум је ноћни град, па не можемо добити довољно пореза. 719 00:51:38,101 --> 00:51:42,101 То је олакшање Председниче Џо обновиће га. 720 00:51:42,981 --> 00:51:45,101 Никако, конгресмене Сонг. 721 00:51:45,421 --> 00:51:49,861 Чуо сам опоруку крематоријума бити изграђен у Јангчеон-ри. 722 00:51:49,981 --> 00:51:52,341 То су све лажне вести! 723 00:51:52,821 --> 00:51:54,661 И ја сам то чуо. 724 00:51:54,741 --> 00:52:00,861 Размишљам о изградњи фабрика и технолошка долина тамо. 725 00:52:00,981 --> 00:52:05,021 Луксузне градске куће и канцеларије ће опколити област. 726 00:52:05,381 --> 00:52:09,461 Садашњи становници желеће надокнаду. 727 00:52:09,541 --> 00:52:12,941 Ми ћемо се побринути за ствар. 728 00:52:13,021 --> 00:52:13,981 (ИЗГУБИ СЕ, ОХСУНГ) 729 00:52:14,061 --> 00:52:15,181 Губи се! Губи се! 730 00:52:15,261 --> 00:52:20,221 Лагали су да нам украду земљу! Повратак то! Врати га! 731 00:52:20,341 --> 00:52:22,141 Врати га! Врати га! 732 00:52:23,621 --> 00:52:28,501 Рекли сте да ћете градити крематоријум, а не градске куће... 733 00:52:28,581 --> 00:52:32,741 Становници неће олакшати ствари. 734 00:52:33,901 --> 00:52:38,621 Срешћем се са мештанима и разговарати о стварима. 735 00:52:39,381 --> 00:52:42,461 Ако не, нећеш добити инвестиције. 736 00:52:42,701 --> 00:52:45,421 Градске и канцеларијске куће? 737 00:52:45,501 --> 00:52:48,981 Охсунг Цорпоратион! Губи се! Губи се! 738 00:52:49,061 --> 00:52:51,101 Губи се! Губи се! 739 00:52:51,261 --> 00:52:53,820 (ПИСМО ОСТАВКЕ) 740 00:52:58,701 --> 00:53:00,901 Јеси ли превише болестан? 741 00:53:01,541 --> 00:53:03,341 Не, превише сам здрав. 742 00:53:03,901 --> 00:53:05,821 Зашто онда дајете оставку? 743 00:53:09,141 --> 00:53:13,341 Предајте га, а ја ћу га обрадити одмах. 744 00:53:13,541 --> 00:53:15,901 Добро, предаћу. 745 00:53:16,261 --> 00:53:17,661 Плата је мала. 746 00:53:17,941 --> 00:53:20,941 И не добијам признање. 747 00:53:21,861 --> 00:53:24,821 Дакле, даћу отказ и успети много новца. 748 00:53:25,101 --> 00:53:27,101 Лоше утичеш на новајлију. 749 00:53:27,981 --> 00:53:29,620 Не радимо за новац! 750 00:53:39,741 --> 00:53:40,700 Мин-ах! 751 00:54:21,061 --> 00:54:23,620 (ХИЕ-РИ) 752 00:54:24,621 --> 00:54:25,701 ста се десава? 753 00:54:28,261 --> 00:54:31,141 Тата, мој пријатељ је око да изврши самоубиство. 754 00:54:31,341 --> 00:54:32,141 ста? 755 00:54:35,661 --> 00:54:36,860 -Пожури. -Да, господине. 756 00:54:47,661 --> 00:54:50,501 Мин-ах, све смо снимили. 757 00:54:50,581 --> 00:54:52,021 Боље нам је да нам пошаљеш новац. 758 00:54:52,141 --> 00:54:55,101 У супротном, отпремићемо га на ИоуТубе. 759 00:54:55,181 --> 00:54:55,980 копиле... 760 00:54:59,541 --> 00:55:00,820 Јадница... 761 00:55:06,101 --> 00:55:06,941 Хие-ри. 762 00:55:09,581 --> 00:55:11,340 Хвала за све. 763 00:55:28,421 --> 00:55:29,101 Хие-ри! 764 00:55:31,981 --> 00:55:33,061 јеси ли добро? 765 00:55:35,781 --> 00:55:37,861 -Тата... -Јеси ли добро? 766 00:55:41,621 --> 00:55:42,341 Шта је са твојим пријатељем? 767 00:55:43,221 --> 00:55:45,701 Пала је на ваздушну простирку, па ће она бити добро. 768 00:55:46,221 --> 00:55:47,101 Хвала. 769 00:55:47,261 --> 00:55:50,181 Требао би захвалити момку који је то пријавио. 770 00:55:50,661 --> 00:55:52,900 Одмах је скочила док смо надували ваздушну простирку. 771 00:56:02,221 --> 00:56:03,261 Шта се десило? 772 00:56:04,661 --> 00:56:07,780 Имам визију некога изврши самоубиство. 773 00:56:08,301 --> 00:56:11,461 Девојка је скочила из стамбене зграде Цхунгсол. 774 00:56:12,381 --> 00:56:16,020 Нисам знао колико је сати, па сам наставио да чекам. 775 00:56:16,101 --> 00:56:18,981 Када сам видео девојку из визије, Звао сам хитну. 776 00:56:22,741 --> 00:56:28,581 Зар ниси радознао шта би се десило ако те опет удари гром? 777 00:56:31,581 --> 00:56:32,341 па... 778 00:56:33,541 --> 00:56:40,020 Муња даје способност читања умове људи и виде будућност. 779 00:56:46,901 --> 00:56:51,300 Богови ме нису напустили! 780 00:57:07,141 --> 00:57:07,861 Хие-ри. 781 00:57:08,621 --> 00:57:11,101 Ниси требао доћи овамо сама, ти луда кучко. 782 00:57:11,501 --> 00:57:12,661 Шта ћемо са њом? 783 00:57:14,301 --> 00:57:15,941 Данас је наш срећан дан. 784 00:57:17,141 --> 00:57:18,140 Ухвати је. 785 00:57:28,221 --> 00:57:29,221 хеј... 786 00:57:35,021 --> 00:57:35,940 Пусти ме! 787 00:57:37,741 --> 00:57:39,381 Ти кучко! 788 00:57:41,781 --> 00:57:44,620 Хајде, пребиј је! 789 00:57:52,021 --> 00:57:52,741 Пази! 790 00:57:57,061 --> 00:57:58,060 Ти кучко! 791 00:58:01,141 --> 00:58:02,100 Проклетство! 792 00:58:11,621 --> 00:58:13,061 Мин-ах, овамо! 793 00:58:13,261 --> 00:58:14,980 Мин-ах, погледај овамо! 794 00:58:16,621 --> 00:58:20,101 Мин-ах, хајде! Погледај овамо! 795 00:58:20,181 --> 00:58:21,101 погледај... 796 00:58:21,741 --> 00:58:22,540 (ИЗБРИШИ) 797 00:58:24,621 --> 00:58:25,581 Хеј, мој телефон! 798 00:58:26,781 --> 00:58:28,981 То је био најновији модел! 799 00:58:30,461 --> 00:58:31,261 Скините се. 800 00:58:31,981 --> 00:58:32,581 ста? 801 00:58:32,981 --> 00:58:36,261 Извините се Мин-ах, и врати јој новац. 802 00:58:36,621 --> 00:58:39,580 У супротном, поставићу видео. 803 00:58:42,181 --> 00:58:43,100 Скините се! 804 00:58:51,701 --> 00:58:52,820 Вратили смо се. 805 00:58:59,781 --> 00:59:01,741 - Господине... -Зашто? 806 00:59:02,861 --> 00:59:07,381 поручник Мин, да ли је Хие-ри твоја ћерка? 807 00:59:08,941 --> 00:59:10,381 Како је познајеш? 808 00:59:10,581 --> 00:59:15,541 Учимо хапкидо у истој теретани. 809 00:59:16,261 --> 00:59:18,101 Само хапкидо, зар не? 810 00:59:18,181 --> 00:59:19,501 Да, господине. 811 00:59:19,981 --> 00:59:21,381 Не свиђа ти се, зар не? 812 00:59:21,661 --> 00:59:25,021 Убићу те ако то урадиш. 813 00:59:25,621 --> 00:59:28,301 Ако ти се свиђа, убићу те. 814 00:59:28,421 --> 00:59:30,061 Убићу те својим рукама! 815 00:59:30,341 --> 00:59:31,701 Где је твоје писмо о оставци? 816 00:59:32,941 --> 00:59:34,701 Зашто бих дао оставку? 817 00:59:34,781 --> 00:59:37,621 Ја ћу остати на сили заувек! 818 00:59:37,741 --> 00:59:39,780 Зашто се љутити? 819 00:59:59,901 --> 01:00:02,341 Нећете моћи да добијете други посао. 820 01:00:02,581 --> 01:00:05,021 Имате младу ћерку, па пази на своје здравље. 821 01:00:05,141 --> 01:00:07,100 Наставите да радите овде док се не пензионишете. 822 01:00:11,021 --> 01:00:13,501 Шта није у реду са тобом? Јеси ли још болестан? 823 01:00:13,941 --> 01:00:15,140 добро сам. 824 01:00:16,461 --> 01:00:18,381 -Хвала. -За шта? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,661 Све. 826 01:00:21,341 --> 01:00:22,981 Престани да будеш језив! 827 01:00:23,061 --> 01:00:24,421 Да ли је полудео? 828 01:00:24,981 --> 01:00:26,541 Ја нисам луд. 829 01:00:27,101 --> 01:00:30,420 Само морам често да пишким. 830 01:00:32,501 --> 01:00:34,901 Стварно морам да идем. 831 01:00:36,221 --> 01:00:37,061 Ох... 832 01:00:39,501 --> 01:00:41,661 ста да радим? 833 01:00:42,981 --> 01:00:47,780 Возач је признао. Да му вратим новац? 834 01:00:49,021 --> 01:00:49,861 шта да радим? 835 01:00:50,981 --> 01:00:53,181 Ако то урадим, људи би могли посумњати у мене. 836 01:00:53,661 --> 01:00:58,261 Иначе, ауто који је побегао... 837 01:00:58,821 --> 01:00:59,421 ха? 838 01:00:59,701 --> 01:01:03,141 Возач је оставио новац на земљу и потрчао. 839 01:01:03,221 --> 01:01:04,341 То си ми рекао. 840 01:01:05,461 --> 01:01:06,981 -Ја? -Да! 841 01:01:07,381 --> 01:01:12,301 Сакупио си новац ради чувања. 842 01:01:13,421 --> 01:01:16,341 Ох, заборавио сам на то. 843 01:01:16,421 --> 01:01:19,141 Како си могао нешто заборавити тако важно? 844 01:01:19,741 --> 01:01:23,301 Да нисам чуо, људи су можда сумњали у тебе. 845 01:01:27,941 --> 01:01:31,821 -Сви су они лажови. -У праву си. 846 01:01:34,581 --> 01:01:35,980 ко си ти 847 01:01:36,541 --> 01:01:38,220 шта то радиш? 848 01:01:46,141 --> 01:01:49,181 -Стани! -Доста је. 849 01:01:49,621 --> 01:01:51,300 Ох, мој муж... 850 01:01:55,941 --> 01:01:56,621 То стварно боли. 851 01:01:57,701 --> 01:01:59,980 Волите да протестујете? 852 01:02:00,261 --> 01:02:02,341 Ако протестујете још једном... 853 01:02:02,741 --> 01:02:05,181 -Твој син, ћерка... - Ох, не! 854 01:02:05,781 --> 01:02:09,501 И твоји унуци изгубиће ноге. 855 01:02:09,621 --> 01:02:10,341 Схватио си то? 856 01:02:13,501 --> 01:02:17,301 Како се усуђујеш да побегнеш са новцем. 857 01:02:17,421 --> 01:02:21,581 Ако ме пустиш да живим, урадићу све! 858 01:02:21,661 --> 01:02:23,741 Само га сахрани! 859 01:02:23,861 --> 01:02:28,741 Пусти ме да живим! Молим те! 860 01:02:31,701 --> 01:02:32,900 Поштеди ми живот! 861 01:03:06,061 --> 01:03:07,981 То је новац који си ми дао. 862 01:03:09,101 --> 01:03:11,820 Жао ми је због видеа. 863 01:03:12,381 --> 01:03:13,261 Опрости ми. 864 01:03:15,381 --> 01:03:16,100 идемо. 865 01:03:33,541 --> 01:03:37,261 Биће ведро и сунчано поподне. 866 01:03:37,381 --> 01:03:44,061 Али ноћу ће их бити грмљавина. 867 01:03:44,261 --> 01:03:46,661 Ура! 868 01:03:49,141 --> 01:03:50,460 Удари ме! 869 01:03:57,501 --> 01:04:00,821 Овамо! Удари ме! 870 01:04:03,261 --> 01:04:06,741 Хеј, рекао сам овамо! 871 01:04:07,221 --> 01:04:08,101 Удари ме! 872 01:04:10,341 --> 01:04:14,260 Удари ме, удари ме... 873 01:04:17,381 --> 01:04:20,821 Зашто је ово тако тешко? 874 01:04:21,021 --> 01:04:23,500 Удари ме муњом! 875 01:04:24,781 --> 01:04:27,341 Молим те, само једном! 876 01:04:31,221 --> 01:04:35,821 Луда особа се маше метална шипка у школи. 877 01:04:35,901 --> 01:04:38,581 Треба да ме погоди гром! 878 01:04:38,661 --> 01:04:41,341 - Чекај, чекај... -Шта није у реду? 879 01:04:41,421 --> 01:04:43,980 Треба да ме погоди гром! 880 01:05:10,141 --> 01:05:14,900 Ако удари десном ногом, Ухватићу га и шутнути га у цеваницу! 881 01:05:20,061 --> 01:05:23,860 Јао! Хеј, чекај! 882 01:05:28,021 --> 01:05:28,901 То је било лако. 883 01:05:29,661 --> 01:05:32,260 Само сам погрешио. 884 01:05:45,621 --> 01:05:46,860 Добро изгледаш у томе. 885 01:06:06,181 --> 01:06:07,221 Када си стигао овде? 886 01:06:07,981 --> 01:06:10,181 -Хиун-суб, јеси ли добро -Наравно. 887 01:06:11,341 --> 01:06:13,901 Тата, спаруј са мном. 888 01:06:15,301 --> 01:06:15,940 бр. 889 01:06:16,141 --> 01:06:18,221 Спаруј са својом ћерком. 890 01:06:18,821 --> 01:06:20,301 Надам се да ће Хие-ри победити. 891 01:06:20,821 --> 01:06:23,301 Идем на вечеру са њом. 892 01:06:23,621 --> 01:06:25,261 Какву храну воли? 893 01:06:25,421 --> 01:06:27,940 Надам се да ће поручник Мин ускоро отићи. 894 01:06:41,901 --> 01:06:44,301 Хие-ри, јеси ли добро? 895 01:06:46,701 --> 01:06:47,500 Хје-ри... 896 01:06:48,421 --> 01:06:49,461 Хје-ри... 897 01:06:50,501 --> 01:06:51,300 чекај... 898 01:06:58,421 --> 01:07:03,100 Хие-ри, спаринг је готов. 899 01:07:13,261 --> 01:07:16,861 Недавно, не можеш да задржиш мокраћу. 900 01:07:16,941 --> 01:07:20,461 -У праву си. -Зар ти не треба болница? 901 01:07:20,541 --> 01:07:21,261 Био сам тамо. 902 01:07:21,821 --> 01:07:23,301 Шта су рекли? 903 01:07:23,421 --> 01:07:25,341 Рекли су ми да нема лека. 904 01:07:26,221 --> 01:07:30,981 Ох, драги... Можда је простатитис. 905 01:07:31,221 --> 01:07:32,701 То има лек. 906 01:07:33,261 --> 01:07:34,900 у праву си. 907 01:07:36,021 --> 01:07:37,061 -Хиун-суб. -Да? 908 01:07:38,781 --> 01:07:39,501 Само напред. 909 01:07:41,381 --> 01:07:44,301 Да ли ти се свиђа Хие-ри? 910 01:07:44,821 --> 01:07:46,861 Зашто, одједном? 911 01:07:47,101 --> 01:07:47,981 Не, не знам. 912 01:07:48,661 --> 01:07:50,421 убићу те. 913 01:07:50,661 --> 01:07:51,260 Схватио си то? 914 01:07:53,261 --> 01:07:57,381 (СОО-МИ'С СУНДАЕ чорба) 915 01:07:57,461 --> 01:07:58,941 Мама, шта има? 916 01:07:59,141 --> 01:08:00,901 Драго ми је да си овде. 917 01:08:01,021 --> 01:08:07,420 Паркова кућа је опљачкана. Он је озбиљно повређен. 918 01:08:10,821 --> 01:08:12,821 Здраво, господине и госпођо. 919 01:08:12,901 --> 01:08:16,341 Шта те доводи овде? 920 01:08:17,141 --> 01:08:20,341 Чуо сам да сте опљачкани. 921 01:08:20,981 --> 01:08:25,661 Не, мој муж је управо добио пијан и саплео се. 922 01:08:25,861 --> 01:08:27,741 -Тачно? -Да. 923 01:08:31,021 --> 01:08:34,701 Охсунг Цорпоратион ми је ово урадила. 924 01:08:36,181 --> 01:08:39,621 Охсунг Цорпоратион... 925 01:08:39,701 --> 01:08:44,461 Мој шеф је заинтересован за улагање. 926 01:08:46,181 --> 01:08:48,901 И ми ћемо инвестирати. 927 01:08:49,541 --> 01:08:50,701 Хвала. 928 01:08:54,181 --> 01:08:55,301 (ГРАДСКА ВЕЋНИЦА ЧУНЧОН) 929 01:08:55,381 --> 01:08:55,980 (ПЛАНОВИ ОБНОВЕ) 930 01:08:57,141 --> 01:08:59,341 (ЗЕМЉИШНА КЊИГА) 931 01:09:01,141 --> 01:09:02,100 Погледај. 932 01:09:04,341 --> 01:09:06,781 (ПЛАНОВИ ОБНОВЕ) 933 01:09:06,981 --> 01:09:09,260 -Ево. - 2008. 934 01:09:13,141 --> 01:09:14,140 (ЗЕМЉИШНА КЊИГА) 935 01:09:25,861 --> 01:09:27,061 -Запиши ово. -Да, господине. 936 01:09:27,421 --> 01:09:29,580 -Мигеум-донг 31-4. -Схватио сам. 937 01:09:44,301 --> 01:09:45,101 господине председниче... 938 01:09:46,341 --> 01:09:49,981 Полицајац истражује наши планови за обнову. 939 01:09:50,981 --> 01:09:52,221 како се зове? 940 01:09:52,421 --> 01:09:53,821 Поручник Мин Хиун-јоон. 941 01:09:54,781 --> 01:09:56,301 -Мин Хиун-јоон? -Да, господине. 942 01:09:56,621 --> 01:09:58,221 (ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЧУНЧОН) 943 01:09:58,301 --> 01:09:59,700 (СОБА ЗА ИСТРАГУ) 944 01:10:04,381 --> 01:10:05,581 Шта се десило? 945 01:10:05,941 --> 01:10:11,340 Очигледно, Хие-ри је претукла овог типа и снимио га. 946 01:10:16,221 --> 01:10:17,141 Да ли је то истина? 947 01:10:19,501 --> 01:10:21,301 Нисам ништа урадио. 948 01:10:21,821 --> 01:10:26,101 Ја сам део клике, али ја нисам насилник. 949 01:10:28,381 --> 01:10:33,301 Хие-ри, пребио си га и снимио видео о њему? 950 01:10:35,101 --> 01:10:36,780 Проверите њен телефон. 951 01:10:41,821 --> 01:10:44,621 Дај ми свој телефон. 952 01:10:46,901 --> 01:10:47,780 Чекај. 953 01:10:48,541 --> 01:10:50,581 Он је Хие-риин тата. 954 01:10:51,781 --> 01:10:53,060 Можда га избрише. 955 01:11:01,541 --> 01:11:02,861 Изаћи ћу на тренутак. 956 01:11:03,501 --> 01:11:04,780 Да, господине. 957 01:11:36,821 --> 01:11:37,901 Истина је... 958 01:11:40,621 --> 01:11:43,301 Хтео сам да га снимим. 959 01:11:43,901 --> 01:11:48,661 Али нисам хтео постати као они. 960 01:11:48,981 --> 01:11:50,460 Па сам се само претварао. 961 01:11:53,901 --> 01:11:58,101 Да ли сте пронашли видео на њеном телефону? 962 01:11:58,901 --> 01:12:00,061 Нема ништа. 963 01:12:00,141 --> 01:12:03,061 Престаните са биковима**т! Натерао си ме да се скинем! 964 01:12:04,181 --> 01:12:06,700 Заиста ме је снимила! 965 01:12:09,661 --> 01:12:12,621 Замолите форензичаре да обнове податке. 966 01:12:14,341 --> 01:12:16,141 Ако нема снимка... 967 01:12:16,941 --> 01:12:18,861 Тужићемо те за клевету! 968 01:12:20,981 --> 01:12:25,941 Овај тип је снимио Лее Мин-ах и украо њен новац. 969 01:12:26,021 --> 01:12:29,101 Узми њену изјаву. 970 01:12:29,461 --> 01:12:31,820 Да ли је то заиста неопходно? 971 01:12:32,141 --> 01:12:37,220 Моја ћерка је невина. Мој посао је да то докажем. 972 01:12:50,581 --> 01:12:52,421 знаш... 973 01:12:54,661 --> 01:12:56,341 ја ти верујем. 974 01:13:00,021 --> 01:13:01,661 И ти мени верујеш, зар не? 975 01:13:03,421 --> 01:13:04,141 Да. 976 01:13:06,901 --> 01:13:10,381 Питао сам се... 977 01:13:11,501 --> 01:13:15,741 Зашто учиш хапкидо? 978 01:13:18,901 --> 01:13:22,781 Да заштитите своје пријатеље од малтретирања? 979 01:13:25,181 --> 01:13:30,181 Пре него што је мама умрла, Обећао сам јој. 980 01:13:31,381 --> 01:13:33,700 Да ћу остати здрав, за разлику од ње. 981 01:13:38,821 --> 01:13:40,340 Постоји још један разлог. 982 01:13:44,621 --> 01:13:47,660 Желим да постанем добар полицајац, као ти. 983 01:14:05,981 --> 01:14:07,460 Жао ми је, тата. 984 01:14:10,021 --> 01:14:10,781 не... 985 01:14:13,181 --> 01:14:14,461 жао ми је. 986 01:14:15,381 --> 01:14:17,060 Тако ми је жао, Хие-ри. 987 01:14:26,501 --> 01:14:31,341 (План коришћења земљишта) (Промењен план коришћења земљишта) 988 01:14:31,701 --> 01:14:32,781 Био сам у патроли. 989 01:14:33,381 --> 01:14:35,181 - Нема проблема, зар не? -Не, господине! 990 01:14:36,221 --> 01:14:38,940 (ХВАНГ ИОНГ) 991 01:14:41,421 --> 01:14:43,541 -Хиун-јоон. -Ти си овде. 992 01:14:45,621 --> 01:14:47,580 Капетан Цхои је признао своје злочине? 993 01:14:48,221 --> 01:14:50,581 Бјун и његови пријатељи су га сахранили у земљи. 994 01:14:51,661 --> 01:14:53,820 Хванг Јонг га је открио. 995 01:14:56,141 --> 01:14:56,981 ко је то урадио? 996 01:14:58,341 --> 01:14:59,781 Јо Вон-хее је то наручио. 997 01:15:00,861 --> 01:15:05,181 Кривац је Бјун. Требао бих узети овај случај. 998 01:15:05,261 --> 01:15:08,261 Не, дај га ВЦУ. 999 01:15:08,621 --> 01:15:09,581 Ја ћу се побринути за то. 1000 01:15:11,141 --> 01:15:12,781 Биун и ја имамо недовршен посао. 1001 01:15:17,501 --> 01:15:20,621 Господине, капетан Цхои је у полицијској подстаници. 1002 01:15:23,941 --> 01:15:26,381 Зашто се Биун није побринуо за њега? 1003 01:15:26,461 --> 01:15:30,781 Он је сахранио Цхои, али га је неко спасао. 1004 01:15:33,061 --> 01:15:35,581 -Какав је он? -Не питај! 1005 01:15:35,661 --> 01:15:38,421 -Он је сладак! - Не, он није... 1006 01:15:39,741 --> 01:15:40,580 Хие-ри! 1007 01:15:46,821 --> 01:15:48,221 Завршио сам полицијски извештај. 1008 01:15:49,181 --> 01:15:51,180 Одвешћу га у станицу. идем са тобом. 1009 01:15:52,821 --> 01:15:56,421 Пустите нас да радимо свој посао. Клони се тога. 1010 01:15:56,541 --> 01:15:57,341 морам да... 1011 01:15:58,741 --> 01:16:00,621 -Поручниче Мин! - Хитно је! 1012 01:16:00,741 --> 01:16:03,341 Хие-ри је киднапована! 1013 01:16:04,101 --> 01:16:04,701 ста? 1014 01:16:07,941 --> 01:16:11,541 Да ли си рекао Шину за ово? 1015 01:16:11,981 --> 01:16:15,140 Он ме је послао овамо. 1016 01:16:16,101 --> 01:16:19,381 Не узимајте Цхои, без обзира на све! 1017 01:16:22,901 --> 01:16:23,980 (ХИЕ-РИ) 1018 01:16:27,261 --> 01:16:29,381 Хие-ри, јеси ли добро? 1019 01:16:29,461 --> 01:16:32,661 Мин, како си? 1020 01:16:34,581 --> 01:16:36,861 Зар не препознајеш мој глас? 1021 01:16:37,061 --> 01:16:39,820 Пропустио си сахрану своје жене због мене. 1022 01:16:40,021 --> 01:16:42,261 Овај пут имам твоју ћерку. 1023 01:16:43,861 --> 01:16:46,901 Шта дођавола хоћеш? 1024 01:16:47,821 --> 01:16:50,541 Замените Цхои за своју ћерку. 1025 01:16:51,781 --> 01:16:52,781 То је немогуће! 1026 01:16:53,221 --> 01:16:56,501 није ме брига. 1027 01:16:56,661 --> 01:16:59,501 Хајде да се нађемо за 1 сат. Послаћу ти локацију. 1028 01:16:59,581 --> 01:17:01,301 Само доведи Цхои. 1029 01:17:01,541 --> 01:17:05,261 Ако доведете полицајце, твоја ћерка ће умрети. 1030 01:17:06,821 --> 01:17:07,741 ста се десава? 1031 01:17:09,901 --> 01:17:11,980 Мислим да је Шин дао Јо Вон-хее информације. 1032 01:17:12,661 --> 01:17:14,981 То јебено копиле! 1033 01:17:15,061 --> 01:17:17,181 Нема времена за то. 1034 01:17:17,461 --> 01:17:18,901 -Хванг Ионг! -Да? 1035 01:17:19,221 --> 01:17:20,501 Зар нећеш да какиш? 1036 01:17:20,981 --> 01:17:23,460 -Нисам јео. - Проклетство... 1037 01:17:31,021 --> 01:17:31,861 Још ништа? 1038 01:17:33,061 --> 01:17:34,261 Молим те буди тих. 1039 01:17:35,021 --> 01:17:36,901 шта то радиш? 1040 01:17:37,101 --> 01:17:39,381 Твој пријатељ има визије док он каки. 1041 01:17:39,861 --> 01:17:41,341 Сазнаћемо где је Хје-ри. 1042 01:17:41,461 --> 01:17:43,141 То нема смисла. 1043 01:17:43,461 --> 01:17:44,541 Има смисла. 1044 01:17:50,181 --> 01:17:51,061 Да ли је време? 1045 01:17:51,541 --> 01:17:53,661 Време је, време је! 1046 01:17:59,701 --> 01:18:01,541 Видиш ли? где је она? 1047 01:18:03,821 --> 01:18:07,101 То је дијареја! Не видим јасно! 1048 01:18:07,181 --> 01:18:09,421 Онда изађи и једи још! 1049 01:18:15,341 --> 01:18:16,580 Јесте ли сигурни да ће ово радити? 1050 01:18:25,221 --> 01:18:27,421 Ово је лек за дијареју. 1051 01:18:27,621 --> 01:18:30,381 Ако још увек не видите... 1052 01:18:30,621 --> 01:18:32,301 Убићу те, па се убићу. 1053 01:18:33,621 --> 01:18:35,940 Не смета ми да умрем. Узми га. 1054 01:18:40,621 --> 01:18:41,741 Пијте више воде. 1055 01:18:43,381 --> 01:18:46,460 Један, два, три! 1056 01:18:50,661 --> 01:18:52,181 -Је ли време? -Наравно да јесте. 1057 01:18:52,301 --> 01:18:54,221 Стварно? Хванг Ионг! 1058 01:18:54,661 --> 01:18:55,300 Време је! 1059 01:18:56,701 --> 01:18:58,501 могу да видим! 1060 01:18:58,901 --> 01:19:00,860 Она је у складишту на језеру Вонцханг! 1061 01:19:11,901 --> 01:19:15,421 Поручниче Мин, где сте? 1062 01:19:16,021 --> 01:19:19,341 Имам Цхоија у ауту. где да идем? 1063 01:19:19,701 --> 01:19:22,021 Прво дођите до станице Геумгок. 1064 01:19:22,901 --> 01:19:24,301 Проверићемо да ли лажете. 1065 01:19:27,181 --> 01:19:30,141 Господине, то је супротан смер одавде. 1066 01:19:34,541 --> 01:19:36,101 Зар не гледаш филмове? 1067 01:19:36,661 --> 01:19:41,301 Не можемо им дати до знања где смо. 1068 01:19:42,381 --> 01:19:43,740 Зашто си тако мастан? 1069 01:19:44,941 --> 01:19:47,301 Рекао сам ти да не једеш рамиеон! 1070 01:19:48,541 --> 01:19:50,461 Можда ће пратити ваш телефон. 1071 01:19:50,901 --> 01:19:52,061 Ох, тачно! 1072 01:19:52,701 --> 01:19:55,141 Искључићу ово, и користите други телефон. 1073 01:19:55,421 --> 01:19:58,661 Искључите га, одмах. Пре него што поново позове. 1074 01:19:59,181 --> 01:20:00,661 Притисните га. 1075 01:20:00,941 --> 01:20:03,501 Здраво, Бикби. Искључите телефон. 1076 01:20:06,381 --> 01:20:07,021 Копиле! 1077 01:20:07,421 --> 01:20:09,421 Знам и за Биксбија. 1078 01:20:11,421 --> 01:20:13,820 Здраво, Бикби. Направи ми рамиеон. 1079 01:20:30,141 --> 01:20:34,101 Хеј, шта ти мислиш радиш овде? 1080 01:20:34,261 --> 01:20:38,740 Како згодно. Драго ми је да сте сви овде. 1081 01:20:40,261 --> 01:20:43,021 Капетан Схин Воо-цхул... 1082 01:20:43,141 --> 01:20:46,221 Ухапшени сте због скривања злочина и одавање полицијских тајни. 1083 01:20:46,541 --> 01:20:48,861 Имате ли доказе? 1084 01:20:49,141 --> 01:20:53,101 Имамо толико доказа да надзорник је на ово пристао. 1085 01:20:54,181 --> 01:20:56,061 Ти кучко! 1086 01:20:56,461 --> 01:20:58,421 Ја сам твој старији! 1087 01:21:03,581 --> 01:21:07,261 Водите га у најбољу затворску ћелију имамо. 1088 01:21:07,341 --> 01:21:08,181 Да, госпођице. 1089 01:21:09,661 --> 01:21:12,621 ко си ти са које сте станице? 1090 01:21:12,901 --> 01:21:14,501 Позовите свог надзорника одмах! 1091 01:21:15,301 --> 01:21:16,661 Председник Јо Вон-хее. 1092 01:21:16,741 --> 01:21:19,980 Ухапшени сте због подржавање убиства, вожња у пијаном стању... 1093 01:21:21,941 --> 01:21:23,861 Превише је злочина да се изброје. 1094 01:21:24,061 --> 01:21:26,141 Хеј, знаш ли ко сам ја? 1095 01:21:26,821 --> 01:21:29,301 Питам те да ли знаш ко сам ја? 1096 01:21:30,061 --> 01:21:34,301 Можете унајмити адвоката, а ти можда ћутиш. 1097 01:21:34,901 --> 01:21:37,821 Али нећу те лако пустити. 1098 01:21:40,581 --> 01:21:41,381 ти... 1099 01:21:43,661 --> 01:21:44,980 Претпостављам да не знаш. 1100 01:21:56,661 --> 01:21:59,181 Она је у канцеларији то складиште. 1101 01:21:59,261 --> 01:21:59,940 -Тамо? -Да. 1102 01:22:00,021 --> 01:22:01,341 идемо. 1103 01:22:04,221 --> 01:22:07,541 Ионг, бежи ако се ситуација погорша. 1104 01:22:07,621 --> 01:22:08,221 У реду. 1105 01:22:15,821 --> 01:22:18,941 Видели сте нашу будућност, зар не? 1106 01:22:19,101 --> 01:22:20,381 Да, јесам. 1107 01:22:20,821 --> 01:22:21,741 Шта се десило? 1108 01:22:22,181 --> 01:22:24,141 То је тајна. 1109 01:22:24,221 --> 01:22:26,980 Ако ти кажем, нешто лоше десиће ми се. 1110 01:22:39,741 --> 01:22:41,941 Чији телефон звони? 1111 01:22:42,501 --> 01:22:43,781 Ставите вибрирање! 1112 01:22:44,621 --> 01:22:48,621 Ох, извини због тога. 1113 01:22:48,701 --> 01:22:50,181 заборавио сам. 1114 01:22:51,381 --> 01:22:53,301 То сам био ја. 1115 01:22:53,981 --> 01:23:00,301 Вау, какво изненађење. Недостајао си ми, капетане Мин. 1116 01:23:00,461 --> 01:23:01,741 И ти си мени недостајао. 1117 01:23:01,821 --> 01:23:03,061 Изгледаш сјајно. 1118 01:23:03,701 --> 01:23:05,941 Био си деградиран, зар не? 1119 01:23:06,021 --> 01:23:08,501 -Да, сада сам поручник. -Схватам. 1120 01:23:08,621 --> 01:23:09,941 -За све си ти крив. -Поручниче? 1121 01:23:10,021 --> 01:23:11,060 Да, ја сам поручник. 1122 01:23:12,341 --> 01:23:15,821 Промениш свој глас пред својим послушницима. 1123 01:23:15,901 --> 01:23:19,300 Твој нормалан глас је тако немушки. 1124 01:23:25,301 --> 01:23:28,941 Ваљда воли да се смеје! 1125 01:23:29,581 --> 01:23:32,501 Како си дошао овамо тако рано? 1126 01:23:32,741 --> 01:23:34,901 Јеси ли дошао право из Саудијске Арабије? 1127 01:23:34,981 --> 01:23:37,861 Дошао сам из маминог ресторана. Она још прави сунда? 1128 01:23:37,941 --> 01:23:38,661 наравно. 1129 01:23:38,741 --> 01:23:42,381 Моја мама је то хтела достави ову поруку. 1130 01:23:42,741 --> 01:23:43,341 ста? 1131 01:23:43,701 --> 01:23:46,261 Она жели да умреш, Јоон-хо. 1132 01:23:48,461 --> 01:23:50,781 Требало би да је видим некад. 1133 01:23:51,341 --> 01:23:54,221 Претећи породици прелази линију. 1134 01:23:54,461 --> 01:23:56,541 Зашто си сама? 1135 01:23:56,621 --> 01:23:58,381 Зар ниси довео своје пријатеље полицајце? 1136 01:23:58,581 --> 01:24:02,221 Наравно да нисам. морам да те саслушам. 1137 01:24:02,821 --> 01:24:05,941 Хеј, иди му спљошти нос. 1138 01:24:06,021 --> 01:24:08,101 Нос му је већ превише раван. 1139 01:24:09,221 --> 01:24:10,181 шта си рекао? 1140 01:24:10,581 --> 01:24:13,701 Јеси ли ти грумен глине? 1141 01:24:13,821 --> 01:24:15,700 Изгледаш као Дон Лее ван бренда! 1142 01:24:16,101 --> 01:24:19,220 Твоја кошуља каже Кореа. Хајде да се боримо! 1143 01:24:29,461 --> 01:24:30,221 Каква је то бука? 1144 01:24:30,781 --> 01:24:31,900 Иди провери шта се дешава. 1145 01:24:32,181 --> 01:24:32,780 Да, господине. 1146 01:24:40,741 --> 01:24:41,341 ха? 1147 01:24:47,301 --> 01:24:48,541 -Здраво. -Шта дођавола! 1148 01:24:51,061 --> 01:24:52,220 Јесте ли добро, господине? 1149 01:25:20,861 --> 01:25:21,461 тата! 1150 01:25:25,461 --> 01:25:26,581 Како је изашла? 1151 01:25:26,701 --> 01:25:29,141 То је мој свекар! 1152 01:25:34,101 --> 01:25:34,860 Копиле! 1153 01:25:46,741 --> 01:25:49,421 Како да заборави нешто тако важно? 1154 01:25:49,501 --> 01:25:51,980 То је као војник заборављајући свој пиштољ! 1155 01:26:17,061 --> 01:26:18,341 Хие-ри! 1156 01:26:21,701 --> 01:26:22,460 јеси ли добро? 1157 01:26:26,901 --> 01:26:29,501 То боли! Тајм-аут! 1158 01:26:31,141 --> 01:26:34,341 Хеј, ја сам полиција! 1159 01:26:38,661 --> 01:26:39,300 Дођи овамо! 1160 01:26:54,861 --> 01:26:57,301 Чекај, чекај! 1161 01:26:58,981 --> 01:27:00,101 Хие-ри, јеси ли добро? 1162 01:27:02,421 --> 01:27:03,140 Хие-ри! 1163 01:27:09,421 --> 01:27:10,421 Здраво! 1164 01:27:11,181 --> 01:27:14,980 Борба те мора учинити жедни. Ево, пиј ово. 1165 01:27:20,821 --> 01:27:23,381 Има их само неколико, па би требало да поделите. 1166 01:27:25,581 --> 01:27:26,220 Ево. 1167 01:27:35,181 --> 01:27:39,020 личимо ли на просјаке, ти копиле налик хоботници? 1168 01:27:53,221 --> 01:27:54,060 То се дешава. 1169 01:28:06,901 --> 01:28:10,581 Насмејао си ми се када ме је господин Биун ударио. 1170 01:28:11,061 --> 01:28:12,421 Да, било је смешно. 1171 01:28:12,821 --> 01:28:14,701 убићу те. Дођи овамо. 1172 01:28:15,341 --> 01:28:17,301 -Дођи овамо. -Немој ме штипати. 1173 01:28:18,781 --> 01:28:19,781 ти копиле... 1174 01:28:20,461 --> 01:28:21,261 Узми то! 1175 01:28:22,101 --> 01:28:23,901 Руке су ти прекратке. 1176 01:28:23,981 --> 01:28:25,781 Нос ти је предугачак. 1177 01:28:26,661 --> 01:28:28,861 Још увек не можеш да погодиш. 1178 01:28:28,981 --> 01:28:29,941 Проклето копиле. 1179 01:28:31,221 --> 01:28:32,020 Како то? 1180 01:28:32,421 --> 01:28:33,181 Вхоосх! 1181 01:28:34,581 --> 01:28:35,861 Само се замараш. 1182 01:28:35,941 --> 01:28:36,701 Дођи овамо. 1183 01:28:37,301 --> 01:28:39,580 Хеј, немој ме штипати. 1184 01:28:41,701 --> 01:28:44,901 шта гледаш? Јао, боли ме рука. 1185 01:28:45,661 --> 01:28:47,060 О, моја рука... 1186 01:29:21,181 --> 01:29:22,580 Губитниче! 1187 01:30:21,981 --> 01:30:27,221 Шта се десило? Некада си био губитник... 1188 01:30:28,581 --> 01:30:30,821 Само сте имали среће. 1189 01:30:31,941 --> 01:30:32,940 Ти губитник. 1190 01:30:48,981 --> 01:30:54,501 Председник корпорације Охсунг Јо Вон-хее је ухапшен данас. 1191 01:30:54,581 --> 01:30:59,261 Изградио је добар имиџ давањем у добротворне сврхе, 1192 01:30:59,421 --> 01:31:01,821 али је откривено 1193 01:31:01,901 --> 01:31:04,061 да је наредио гангстерима да туку мештане. 1194 01:31:04,141 --> 01:31:05,861 (коњска снага) 1195 01:31:06,221 --> 01:31:07,501 Како се осећаш? 1196 01:31:08,141 --> 01:31:09,581 Имамо добре вести. 1197 01:31:10,781 --> 01:31:11,700 Зар не желиш да чујеш? 1198 01:31:12,661 --> 01:31:13,941 Не, не знам. 1199 01:31:14,341 --> 01:31:15,381 Онда идем. 1200 01:31:17,301 --> 01:31:21,981 Постат ћу капетан, добити награду и поново се придружити ВЦУ. 1201 01:31:22,101 --> 01:31:23,781 Зар није тако? 1202 01:31:24,381 --> 01:31:27,020 ста? Да ли је дух погођен у теби? 1203 01:31:28,021 --> 01:31:29,781 Ја сам само шокирани полицајац. 1204 01:31:30,701 --> 01:31:33,421 (ЦЕРЕМОНИЈА ПРОМОЦИЈЕ) 1205 01:31:33,501 --> 01:31:34,821 Награда за капетана Мин Хиун-јоона. 1206 01:31:34,981 --> 01:31:39,381 Дајемо вам ову награду јер си показао полицијски дух 1207 01:31:39,461 --> 01:31:43,940 и помогао у хватању криминалаца. 1208 01:31:44,021 --> 01:31:48,940 2024. 1. јун, Чунчеон Ким Сеок-гиу из полицијске станице. 1209 01:31:52,701 --> 01:31:53,301 Поздрав. 1210 01:31:56,581 --> 01:31:57,181 Опуштено. 1211 01:31:58,941 --> 01:31:59,980 Окрени се. 1212 01:32:03,141 --> 01:32:03,741 Пажња. 1213 01:32:04,661 --> 01:32:05,300 Поздрав. 1214 01:32:11,661 --> 01:32:12,540 Још увек га има! 1215 01:32:16,621 --> 01:32:18,580 Сви сте тако кул! 1216 01:32:29,061 --> 01:32:30,781 (КАРНЕЛ КУЋА) 1217 01:32:30,861 --> 01:32:33,060 (ЦХОИ ЕУН-ЈОО) 1218 01:32:49,501 --> 01:32:50,980 (КАПЕТАН ЈЕДИНИЦЕ ЗА НАСИЉНЕ ЗЛОЧИНЕ) (МИН ХИУН-ЈООН) 1219 01:33:05,021 --> 01:33:10,340 Да ли сте ви капетан Мин Хиун-јоон? 1220 01:33:12,181 --> 01:33:14,541 Да, како вам могу помоћи? 1221 01:33:15,781 --> 01:33:18,620 Ја сам из Мир фондације Јединица за неразјашњене злочине. 1222 01:33:20,381 --> 01:33:21,221 да ли би... 1223 01:33:23,821 --> 01:33:25,541 Желите да нам се придружите? 1224 01:33:26,821 --> 01:33:29,421 Не знам да ли имам способност... 1225 01:33:29,501 --> 01:33:32,180 Читаш мисли људи са енергетским пићима. 1226 01:33:37,861 --> 01:33:39,141 Како то знаш? 1227 01:33:43,301 --> 01:33:45,701 Лигхтнинг Авенгерс! 1228 01:33:48,221 --> 01:33:52,901 Сви имамо натприродне моћи након што је ударио гром. 1229 01:33:53,181 --> 01:33:56,020 ако сте заинтересовани, позовите нас било када. 1230 01:34:06,461 --> 01:34:07,460 Мора да је љута. 1231 01:35:08,181 --> 01:35:09,821 Чекали смо те. 1232 01:35:10,981 --> 01:35:15,781 Добродошли у Лигхтнинг Авенгерс' штаб. 1233 01:35:16,341 --> 01:35:19,540 Шта он ради овде? 1234 01:35:21,501 --> 01:35:25,541 Власник је Мир фондације. 1235 01:35:25,741 --> 01:35:27,940 Он финансира све наше напоре. 1236 01:35:28,021 --> 01:35:30,101 Вас двоје се познајете, зар не? 1237 01:35:31,341 --> 01:35:31,941 Тако је. 1238 01:35:32,341 --> 01:35:34,021 Дозволите ми да вам представим наше чланове. 1239 01:35:34,781 --> 01:35:37,061 Некада је био бејзбол играч. 1240 01:35:37,701 --> 01:35:42,701 Али му је недостајала моћ, па је избачен из тима. 1241 01:35:42,981 --> 01:35:45,541 Погодио га је гром док жваће гуму. 1242 01:35:45,701 --> 01:35:49,021 То му је дало надљудску снагу. 1243 01:35:49,101 --> 01:35:52,181 Када нестане слатки укус жваке, његова снага нестаје. 1244 01:35:54,301 --> 01:35:55,061 А он... 1245 01:35:55,421 --> 01:35:57,620 - Представићу се. -Само напред. 1246 01:36:00,421 --> 01:36:02,061 Ја сам као МацГивер. 1247 01:36:02,501 --> 01:36:05,181 Могу да створим било шта на свету. 1248 01:36:06,061 --> 01:36:08,581 Али је и гром ударио мој хрчак. 1249 01:36:09,061 --> 01:36:11,781 губим способност ако мој хрчак није око мене. 1250 01:36:12,581 --> 01:36:15,620 Више људи ће бити погођено муњом. 1251 01:36:16,101 --> 01:36:19,780 Молим те постани капетан Муњевитих осветника. 1252 01:36:24,861 --> 01:36:26,581 тај идиот... 1253 01:36:28,501 --> 01:36:31,060 одбијам! Како смешно... 1254 01:36:40,421 --> 01:36:44,141 Чекај, која је твоја способност? 1255 01:36:44,901 --> 01:36:46,500 Моја способност? 1256 01:36:49,981 --> 01:36:51,220 то је... 1257 01:37:07,141 --> 01:37:14,541 (ПАЈУНАЦ ГРОМОМ) 1258 01:37:17,461 --> 01:37:19,141 (СХИН ХИУН-ЈООН) 1259 01:37:19,941 --> 01:37:21,621 (КИМ СОО-МИ) 1260 01:37:22,781 --> 01:37:24,420 (ЈУНГ ЈУН-ХО) 1261 01:37:42,221 --> 01:37:47,620 (ПОЧИВАЈ У МИРУ КИМ СОО-МИ)